Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
parent
f977491696
commit
cb52815cc1
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
|
|||
1CO 14 24 ihkk figs-go εἰσέλθῃ 1 he would be convicted by all and examined by all Your language may say “might go in” rather than **might come in** in this situation. Use whatever form is natural. Alternate translation: “might go in” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
|
||||
1CO 14 24 xxy5 figs-parallelism ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων 1 he would be convicted by all and examined by all Here Paul uses the same words and structure twice, only changing the verb. He does this to emphasize how the “prophecy” affects the **unbeliever or ungifted person**. If your language does not use repetition for emphasis, and if your readers might be confused why Paul repeats himself, you could combine these two clauses into one. Alternate translation: “he is convicted and examined by all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1CO 14 24 izrj figs-activepassive ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων 1 he would be convicted by all and examined by all If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive here to emphasize the person who is **convicted** or **examined** rather than the **all** that is doing the actions. Alternate translation: “all convict him, all examine him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1CO 14 24 gr05 figs-gendernotations ἐλέγχεται…ἀνακρίνεται 1 he would be convicted by all and examined by all
|
||||
1CO 14 24 gr05 figs-gendernotations ἐλέγχεται…ἀνακρίνεται 1 he would be convicted by all and examined by all Although **he** is masculine, Paul is using it to refer to anyone, whether man or woman. If your readers would misunderstand **he**, you could use a non-gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “he or she is convicted … he or she is examined” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1CO 14 24 iprk ὑπὸ πάντων -1 he would be convicted by all and examined by all Here, **all** could refer to: (1)
|
||||
1CO 14 25 ma47 figs-metonymy τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται 1 The secrets of his heart would be revealed Here, **heart** is a metonym for a person’s thoughts. Alternate translation: “his own private inner thoughts will be revealed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1CO 14 25 l62f figs-activepassive τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται 1 You can state this in active form. Alternate translation: “God would reveal to him the secrets of his heart” or “He would recognize his own private inner thoughts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
|
|
Can't render this file because it is too large.
|
Loading…
Reference in New Issue