Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1663,7 +1663,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	12	15	aq31	figs-genericnoun	ὁ πούς	1	all were made to drink of one Spirit	Paul is using any **foot** as an example. He is not speaking about one particular **foot** that can talk. If your readers would misunderstand this form, you could use a form that refers to any **foot**. Alternate translation: “a foot” or “any foot” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 1CO	12	15	o9bk	figs-personification	ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς	1	all were made to drink of one Spirit	Here Paul speaks as if a **foot** could **say** things. He speaks in this way because he wants the Corinthians to think of themselves as body parts of the body of Christ, and so **the foot** is an example for them. He also wishes them to see how absurd it is for a **foot** to say what it says here. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could clarify that this is a hypothetical situation in which a **foot** can say things. Alternate translation: “Say that a foot could talk, and it said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 1CO	12	15	efom	figs-quotations	εἴπῃ…ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος	1	all were made to drink of one Spirit	If your language does not use this form, you could translate the statement as an indirect quote instead of as a direct quote. Alternate translation: “would say that, since it is not a hand, it is not of the body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-1CO	12	15	r4qq	figs-idiom	οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος…οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος	1	all were made to drink of one Spirit	Here, **of the body** identifies something that belong to or is part of **the body**. If your readers would misunderstand **of the body**, you could use a form in your language that refers what is part of or belongs to something else. Alternate translation: “I am not a part of the body … it is not a part of the body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1CO	12	15	r4qq	figs-idiom	οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος…οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος	1	all were made to drink of one Spirit	Here, **of the body** identifies something that belong to or is part of **the body**. If your readers would misunderstand **of the body**, you could use a form in your language that refers to what is part of or belongs to something else. Alternate translation: “I am not a part of the body … it is not a part of the body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1CO	12	15	iyx7	figs-doublenegatives	οὐ παρὰ τοῦτο, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος	1	all were made to drink of one Spirit	Here Paul uses two negative words to express the idea that the reason that the **foot** gives is not valid for separating it from **the body**. If your readers would misunderstand the two negative words, you could express the idea with positive words or only one negative word. Alternate translation: “despite that, it is of the body” or “it is still of the body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 1CO	12	15	pqtz	writing-pronouns	τοῦτο	1	all were made to drink of one Spirit	Here, **this** refers back to what the **foot** said about not being a hand. If your readers would misunderstand **this**, you could use a word or phrase that more clearly identifies to what it refers. Alternate translation: “this reasoning” or “that idea” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 1CO	12	16	ie72	figs-hypo	ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος	1	all were made to drink of one Spirit	Just as in [12:15](../12/15.md), here Paul is using a hypothetical situation to teach the Corinthians. He wants them to imagine that an **ear** could talk and claim that it is not **of the body** because it is not an **eye**. He uses this hypothetical situation because it is absurd for an **ear** to talk, and it is even more absurd that an **ear** would say these things if it could talk. Use a natural way in your language to introduce a hypothetical situation. Alternate translation: “suppose an ear would say, ‘Since I am not an eye, I am not of the body’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])