Edit 'tn_RUT.tsv' using 'tc-create-app'

tn_RUT.tsv

@@ -51,13 +51,13 @@ front:intro	f68r				0	# Introduction to Ruth\n\n## Part 1: General Introduction\
 1:14	t4sl		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	וְ⁠ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ⁠הּ	1	This could mean: (1) Ruth refused to leave Naomi. Alternate translation: “but Ruth would not leave her” or (2) Ruth physically held on to Naomi and would not let go of her. Alternate translation: “but Ruth held on to her” 
 1:15	ld6g		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	הִנֵּה֙	1	Naomi is using the term **Behold** to focus Ruth's attention on what she is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: “Pay attention”
 1:15	nqm3		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	יְבִמְתֵּ֔⁠ךְ	1	Naomi is using the phrase **your sister-in-law** to refer to Orpah, the wife of Ruth's deceased husband's brother. Use the natural term in your language to refer to that relationship. Alternate translation: "the wife of your husband’s brother" or "Orpah"
-1:15	i9wa		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	עַמָּ֖⁠הּ	1	Here, Naomi is using the possessive form to describe the **people ** to whom Orpah belongs. If your language would not use the possessive form for this, you could express this in another way. Alternate translation: “the clan that she came from” 
+1:15	i9wa		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	עַמָּ֖⁠הּ	1	Here, Naomi is using the possessive form to describe the **people** to whom Orpah belongs. If your language would not use the possessive form for this, you could express this in another way. Alternate translation: “the clan that she came from” 
 1:15	man4		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	אֱלֹהֶ֑י⁠הָ	1	Here, Naomi is using the possessive form to describe the **god** of the Moabites that Orpah and Ruth used to worship before they married Naomi's sons and began to worship Yahweh. If your language would not use the possessive form to express the relationship between Orpah and this god, you could express this in another way. Alternate translation: "the god that she used to worship"
 1:16	z5ug			וּ⁠בַ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙	1	Alternate translation: "where you live"
+1:16	wspu		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	לְ⁠עָזְבֵ֖⁠ךְ לָ⁠שׁ֣וּב מֵ⁠אַחֲרָ֑יִ⁠ךְ	1	The phrase **turn back from behind you** further defines the phrase **forsake you**. Ruth is using the two phrases together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could use a single phrase and express the emphasis in another way. Alternate translation: “to forget my commitment to remain loyal to you”
 1:16	b518		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	עַמֵּ֣⁠ךְ עַמִּ֔⁠י	1	Here the implication of the phrase **Your people are my people** is that Ruth wants to be adopted into the culture and religion of Naomi, who is an Israelite. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “I will consider the people of your country as being my own people” or “I will consider your relatives as my own relatives”
-1:17	lql7		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	בַּ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת	1	The phrase **in the place where you die, I will die** is an idiom that refers to Ruth’s desire to spend the rest of her life living in the same place and town as Naomi. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly.
+1:17	sje3		rc://*/ta/man/translate/writing-oathformula	כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִ⁠י֙ וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֔יף	1	This is an oath formula that Ruth uses to show that she is very committed to doing what she says. She is making a curse on herself, asking God to punish her if she does not do what she has said. Use a natural way in your language to express an oath. Alternate translation: “May Yahweh strike me dead” 
-1:17	sje3		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִ⁠י֙ וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י	1	This is an idiom that Ruth uses to show that she is very committed to doing what she says. She is making a curse on herself, asking God to punish her if she does not do what she has said. Use the form that your language uses to do this.
+1:17	abc2		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	כִּ֣י הַ⁠מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ	1	This could mean: (1) Even death cannot overcome Ruth's commitment to Naomi. This could be a form of hyperbole, or simply a way to restate her commitment to be buried in the same place as Naomi is buried. Alternate translation: "if even death separates us from each other"  (2) The only thing that can separate Ruth from Naomi would be when one of them dies. Alternate translation: "if anything other than death separates us from each other" or "if I leave you while you and I are both still alive" 
-1:17	abc2			כִּ֣י הַ⁠מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ	1	Alternate translation: "if anything other than death separates us from each other" or "if I leave you while you and I are both still alive"
 1:17	ab05		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ	1	This phrase is an idiom that means “separates you and me.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly.  Alternate translation: “separates the two of us” or “comes between us”
 1:18	rsq2			וַ⁠תֶּחְדַּ֖ל לְ⁠דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי⁠הָ	1	Alternate translation: "Naomi stopped arguing with Ruth"
 1:19	j9wa		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַ⁠יְהִ֗י	1	**And it happened** introduces a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: "And it came about"