Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1855,8 +1855,9 @@ ACT	13	1	u48c	translate-unknown	σύντροφος	1	one brought up with Herod t
 ACT	13	1	hxh6	translate-unknown	Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου	1		In the Roman Empire, a **tetrarch** was the governor of one of four divisions of a country or province. **Herod the tetrarch** ruled over Galilee, one of four areas that the kingdom of his father, Herod the Great, was divided into after his death. (The Herod described in chapter 12 was a different man, the grandson of Herod the Great and the nephew of Herod the tetrarch.)  If it would be clearer in your language, you could use a general term instead of “tetrarch.” Alternate translation: “the ruler Herod” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 ACT	13	2	m70r	figs-idiom	λειτουργούντων…αὐτῶν τῷ Κυρίῳ	1		The expression **ministering to** is an idiom. Alternate translation: “while they were worshiping the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	13	2	ifb9		ἀφορίσατε	1	Set apart	Alternate translation: “Set apart”
-ACT	13	3	ku45	translate-symaction	ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς	1	laid their hands on them	This act showed that the leaders agreed that the Holy Spirit had called Barnabas and Saul to do this work. Alternate translation: “laid their hands on these men whom God had set apart for his service” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	13	3	p1us		ἀπέλυσαν	1	they sent them off	Alternate translation: “they sent those men off” or “they sent those men off to do the work the Holy Spirit told them to do”
+ACT	13	3	l0cj	writing-pronouns	νηστεύσαντες, καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν	1		The pronouns **their** and **they** refers to the believers in Antioch, and the pronoun **them** refers to Barnabas and Saul. The phrase **having fasted and prayed** refers to all of them. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “after they had all fasted and prayed together, the believers in Antioch laid their hands on Barnabas and Saul, and then the believers released them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	13	3	ku45	translate-symaction	ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς	1	laid their hands on them	The believers in Antioch **laid their hands** on Barnabas and Saul as a symbolic action to show that they were sending them on their mission with the blessing and support of the whole church and that they were entrusting them to God’s care. Alternate translation: “placed their hands on them as a sign of blessing and support and as a way of entrusting them to God’s care” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	13	3	p1us	figs-explicit	ἀπέλυσαν	1	they sent them off	While in this context the term **released** basically means “sent off,” the implication is that the believers in Antioch were freeing Barnabas and Saul of all of their responsibilities in the church so that they could go on the mission on which the Holy Spirit was sending them. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “they gave them the freedom to go on their new mission” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	13	4	br2m			0	General Information:	Here the words “they,” “They,” and “their” refer to Barnabas and Silas.
 ACT	13	4	mt3h		οὖν	1	So	This word marks an event that happened because of a previous event. In this case, the previous event is Barnabas and Saul being set apart by the Holy Spirit.
 ACT	13	4	abcj		αὐτοὶ…ἐκπεμφθέντες	1	they, having been sent out	Alternate translation: “Barnabas and Saul were sent out”