Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -1518,7 +1518,7 @@ MRK	15	35	awtf	translate-names	Ἠλείαν	1		See how you translated the name
 MRK	15	36	pj44	translate-names	Ἠλείας	1		See how you translated the name **Elijah** in [6:15](../06/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MRK	15	37	xkpk	figs-idiom	ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην	1		See how you translated the phrase **cried out with a loud voice** in [15:34](../15/34.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MRK	15	37	puak	figs-explicit	ἐξέπνευσεν	1		The phrase **breathed his last** means that Jesus “died.” If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	15	38	ni8j	figs-activepassive	τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο	1	the curtain of the temple was torn in two	Mark is showing that God himself split **the curtain of the temple**. You can translate this in active form. Alternate translation: “God split the curtain of the temple in two” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	15	38	ni8j	figs-activepassive	ἐσχίσθη	1	the curtain of the temple was torn in two	If your readers would misunderstand this, you can express the phrase **was torn** with an active form, and you can state who did the action. Alternate translation: “God tore” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	15	38	sk3r	translate-symaction	τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο	1		See the General Notes to this chapter for an explanation of the symbolic significance of this action. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MRK	15	39	lg4u		ὁ κεντυρίων	1	the centurion	This is **the centurion** who supervised the soldiers who crucified Jesus.
 MRK	15	39	y4wn		ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ	1	who had stood in front of him	Alternate translation: “who stood in front of Jesus”