Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2133,7 +2133,7 @@ HEB	13	20	btd0	figs-abstractnouns	ὁ…Θεὸς τῆς εἰρήνης	1	Now
 HEB	13	20	d8yq	figs-idiom	ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	Here the author uses the phrase **brought up** to refer to how God makes someone who has died come back to life. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or express the idea plainly. Alternate translation: “having restored to life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	13	20	k6n6	figs-nominaladj	νεκρῶν	1	from the dead	The author is using the adjective **dead** as a noun in order to refer to all people who are **dead**. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this one with a noun phrase. Alternate translation: “the dead people” or “the corpses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 HEB	13	20	gn9w	figs-metaphor	τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν	1	the great shepherd of the sheep	Here, the author speaks of how Jesus leads and cares for his people as if he were a **shepherd** taking care of and directing his **sheep**. This is an important figure of speech in the Bible, so you should try to preserve the idea. If it would be helpful in your language, you could use a simile or a footnote to explain the idea. Alternate translation: “the one who is like a shepherd who guides and cares for us who are like his sheep” or “the one who takes care of us like a shepherd takes care of sheep” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	13	20	sol4		ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου	1	the great shepherd of the sheep	(1) a reason why God resurrected Jesus. (2) what Jesus had with him when God resurrected him. (3) the means by which God resurrected Jesus.
+HEB	13	20	sol4		ἐν	1	the great shepherd of the sheep	Here, the word **by** could introduce: (1) a reason why God resurrected Jesus. Alternate translation: “because of” (2) what Jesus had with him when God resurrected him. Alternate translation: “with” (3) the means by which God resurrected Jesus. Alternate translation: “through”
 HEB	13	20	w495	figs-possession	αἵματι διαθήκης αἰωνίου	1	by the blood of the eternal covenant	Here the author uses the possessive form to describe how the **blood** of Jesus inaugurates or confirms the **covenant**. If it would be helpful in your language, you could express the idea in a more natural way. See how you translated the similar phrase in [9:20](../09/20.md); [10:29](../10/29.md). Alternate translation: “the blood that confirms the eternal covenant” or “the blood that inaugurates the eternal covenant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])\n
 HEB	13	20	qxb8	figs-metonymy	αἵματι	1	by the blood of the eternal covenant	Scholars debate what the **blood** of Jesus represents in Hebrews. It could refer to his resurrected body, his death, or his actual blood. See the book introduction for more information on Jesus’ **blood**. Since **blood** is a very important concept in Hebrews, preserve the word here if at all possible. Alternate translation: “the blood, which is a sacrifice,” or “the blood (that is, Jesus’ death)” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	13	20	mv4h	figs-explicit	διαθήκης αἰωνίου	1	by the blood of the eternal covenant	Here, the phrase **eternal covenant** identifies what the author has named a “better covenant” ([7:22](../07/22.md)) and a “new covenant” ([9:15](../09/15.md)). It is **eternal** because it will never stop being effective. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that clarifies which **covenant** this is. Alternate translation: “of the new and eternal covenant” or “of the new covenant that is forever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])