Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1399,8 +1399,7 @@ EXO	18	21	p5ap		וְ⁠אַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה	1	Furthermore, you must c
 EXO	18	21	n936	figs-metaphor	וְ⁠שַׂמְתָּ֣ עֲלֵ⁠הֶ֗ם	1	You must put them over people	Jethro speaks of giving them authority over people as putting them over people. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “You should select leaders for the people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	18	21	xprc	writing-pronouns	וְ⁠שַׂמְתָּ֣ עֲלֵ⁠הֶ֗ם	1	You must put them over people	Here, **them** refers to the Israelites. Moses is advised to place good men in charge of groups of Israelites. Alternate translation: “And you must appoint these men over the Israelites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 EXO	18	21	d2hv	translate-numbers	שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְ⁠שָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת	1	leaders in charge of thousands, hundreds, fifties, and of tens	This could mean: (1) these numbers represent the exact amount of people in each group. Alternate translation: “leaders in charge of groups of 1,000 people, groups of 100 people, groups of 50 people, and groups of 10 people” or (2) these numbers are not exact, but represent groups of people of various sizes. Alternate translation: “leaders in charge of very small groups, small groups, large groups, and very large groups” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-EXO	18	22	y5n2	figs-metaphor	כָּל־הַ⁠דָּבָ֤ר הַ⁠גָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔י⁠ךָ	1	the difficult cases they will bring to you	Jethro speaks of telling Moses about the difficult cases as bringing him the difficult cases. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “the difficult cases they will tell you about” or “when there are difficult cases, they will tell you about them so you can judge them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EXO	18	22	vnvh		וְ⁠הָקֵל֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠ךָ	1	the difficult cases they will bring to you	Jethro is ending his proposal with the good result that should come from it, less work for Moses. Alternate translation: “and make your work less” or “and lessen your work”
+EXO	18	22	y5n2	figs-metaphor	כָּל־הַ⁠דָּבָ֤ר הַ⁠גָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔י⁠ךָ	1	the difficult cases they will bring to you	By **every great situation they will bring to you**, Jethro is recommending that the new leaders should pass the most difficult cases to Moses for him to judge them. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “the difficult cases they will tell you about” or “when there are difficult cases, they will tell you about them so you can judge them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	18	22	u42p	figs-metaphor	וְ⁠הָקֵל֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠ךָ וְ⁠נָשְׂא֖וּ אִתָּֽ⁠ךְ	1	they will carry the burden with you	Jethro speaks of the hard work that they would do as if it were something that they would carry beside Moses and make lighter for Moses by helping him. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “and lessen your work by having them do the hard work with you” or “and make your work easier by having them help you do the hard work” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	18	23	wyq4		וְ⁠יָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד	1	endure	Alternate translation: “then you will not wear yourself out”
 EXO	18	23	bt5p		כָּל־הָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖⁠וֹ יָבֹ֥א בְ⁠שָׁלֽוֹם	1	endure	Here, getting **to their place** could mean each person’s home tent or it could mean the whole group gets to the promised land. If you cannot leave it ambiguous, it would be best to indicate something like “harmony in the camp.” Alternate translation: “all these people will live in harmony”