Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -790,36 +790,36 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	7	7	b7xz	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1		Here, **But** introduces a contrast with everything that Paul has said in [7:1–6](../07/01.md). In those verses, he speaks about how believers should act when they are already married. Now, however, he begins to talk about getting married, and he says that he wishes that people stayed unmarried like he does. The **But** introduces a new stage in the argument that deals with getting married. If your readers would misunderstand **But**, you could use a word or phrase that introduces a new but related topic. Alternate translation: “Now” or “Moving on,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 1CO	7	7	rbe7	figs-explicit	εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν	1	were as I am	When Paul wrote this letter, he was not married, and as far as we know he was never married. When Paul says that he wishes that all people were **even as myself**, he is referring to how he is unmarried. If your readers would misunderstand **to be even as myself**, you could include the fact that Paul is not married. Alternate translation: “to be unmarried as I am” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	7	7	mlsi	figs-gendernotations	ἀνθρώπους…ἴδιον	1		Although **men** and **him** are masculine, Paul is using these words to refer to anyone, whether man or woman. If your readers would misunderstand **men** and **him**, you could use non-gendered words or refer to both genders. Alternate translation: “men and women … his or her own” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-1CO	7	7	zima	figs-metaphor	χάρισμα	1		Here Paul speaks about the way of life that God has called each person to live in as if it were a **gift** that each person receives from God. By using **gift**, Paul emphasizes that the person receives the **gift** freely from God and that the **gift** is a good thing. If **gift** would be misunderstood in your language, you could express the idea non-figuratively or with a comparable metaphor. Alternate translation: “blessing” or “calling” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	7	7	zima	figs-metaphor	χάρισμα	1		Here Paul speaks about the way of life that God has called each person to live in as if it were a **gift** that each person receives from God. By using **gift**, Paul emphasizes that the person receives the **gift** freely from God and that the **gift** is a good thing. If your readers would misunderstand **gift**, you could express the idea non-figuratively or with a comparable metaphor. Alternate translation: “blessing” or “calling” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	7	7	w9ld	figs-ellipsis	ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως	1	But each one has his own gift from God. One has this kind of gift, and another that kind	Here Paul omits some words that may be necessary in your language to make a complete thought. If your language needs these words, you could include a phrase such as “acts in” or “live in.” Alternate translation: “one indeed acts in this way, and another acts in that way” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1CO	7	8	y6lc	translate-unknown	τοῖς ἀγάμοις	1		Here, **unmarried** could refer to (1) people who are not currently married, whether they never have been married or are no longer married. Alternate translation: “to those without spouses” (2) men whose wives have died, which pairs well with **widows**. Alternate translation: “to the widowers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 1CO	7	8	n401	figs-nominaladj	τοῖς ἀγάμοις	1		Paul is using the adjective **unmarried** as a noun in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate **unmarried** with a noun phrase or a relative clause. Alternate translation: “to those who are unmarried” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 1CO	7	8	s7s9	translate-unknown	ταῖς χήραις	1		Here, **widows** refers specifically to women whose husbands have died. It does not refer to men whose wives have died. Alternate translation: “to women who are widowed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-1CO	7	8	f43d	grammar-connect-condition-hypothetical	ἐὰν	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that people might **remain** as Paul is or they might not. He specifies that it is **good** if they do **remain**. If this form would be misunderstood in your language, you could express the **if** statement by using a relative clause. Alternate translation: “whenever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
-1CO	7	8	r27x	figs-explicit	μείνωσιν ὡς κἀγώ	1	it is good	Just as in [7:7](../07/07.md), Paul again assumes that his readers know that he is unmarried. When Paul says that it is good for **the unmarried** and **the widows** to **remain as I also am**, he is referring to how he is unmarried. If **remain as I also am** would be misunderstood in your language, you could include the fact that Paul is not married. Alternate translation: “remain without a spouse as I also am” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1CO	7	9	o4j5	grammar-connect-condition-hypothetical	εἰ…οὐκ ἐνκρατεύονται, γαμησάτωσαν	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that people might **have self-control** or they might not. Here he gives instructions for if they **do not have self-control**. If this form would be misunderstood in your language, you could express the **if** statement by using a relative clause. Alternate translation: “whoever does not have self-control should marry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
+1CO	7	8	f43d	grammar-connect-condition-hypothetical	ἐὰν	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that people might **remain** as Paul is or they might not. He specifies that it is **good** if they do **remain**. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statement by using a relative clause. Alternate translation: “whenever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
+1CO	7	8	r27x	figs-explicit	μείνωσιν ὡς κἀγώ	1	it is good	Just as in [7:7](../07/07.md), Paul again assumes that his readers know that he is unmarried. When Paul says that it is good for **the unmarried** and **the widows** to **remain as I also am**, he is referring to how he is unmarried. If your readers would misunderstand **remain as I also am**, you could include the fact that Paul is not married. Alternate translation: “remain without a spouse as I also am” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1CO	7	9	o4j5	grammar-connect-condition-hypothetical	εἰ…οὐκ ἐνκρατεύονται, γαμησάτωσαν	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that people might **have self-control** or they might not. Here he gives instructions for if they **do not have self-control**. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statement by using a relative clause. Alternate translation: “whoever does not have self-control should marry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
 1CO	7	9	bxa2	figs-abstractnouns	οὐκ ἐνκρατεύονται	1		If your language does not use an abstract noun for the idea behind **self-control**, you could express the idea by using an adjective such as “self-controlled” or a verbal phrase such as “control themselves.” Alternate translation: “they are not self-controlled” or “they do not control themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1CO	7	9	jy8g	figs-imperative	γαμησάτωσαν	1		Here Paul uses a third person imperative. If you have third person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third person imperatives, you could express the idea using a word such as “let” or “should,” as the ULT does. Alternate translation: “let them marry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
-1CO	7	9	ty79	figs-metaphor	πυροῦσθαι	1	to burn with desire	Here, **to burn** is a way to refer to sexual desire. Paul uses **burn** because he represents the desire as hard to fight and as something that consumes a person like fire consumes a building. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could express the idea with a comparable metaphor or by including a reference to sexual desire. Alternate translation: “to burn with desire” or “to lust after someone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	7	9	ty79	figs-metaphor	πυροῦσθαι	1	to burn with desire	Here, **to burn** is a way to refer to sexual desire. Paul uses **burn** because he represents the desire as hard to fight and as something that consumes a person like fire consumes a building. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could express the idea with a comparable metaphor or by including a reference to sexual desire. Alternate translation: “to burn with desire” or “to lust after someone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	7	10	gxni	figs-nominaladj	τοῖς…γεγαμηκόσιν	1		Paul is using the adjective **married** as a noun in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate **married** with a noun phrase or a relative clause. Alternate translation: “to those who are married” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
-1CO	7	10	zwgk	grammar-connect-logic-contrast	οὐκ ἐγὼ, ἀλλὰ ὁ Κύριος	1		Here Paul clarifies that he is not the authority behind this command. It is **the Lord** who is the authority here. Paul specifically has in mind what **the Lord** said about marriage and divorce while he was on earth (see [Mark 10:5–12](mrk/10/05.md)). If **not I, but the Lord** would be misunderstood in your language, you could either identify that it is not Paul “alone” who gives the command, or you could clarify that Paul is referring to what **the Lord** said. Alternate translation: “not I alone, but the Lord also” or “and here I refer to what the Lord said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
-1CO	7	10	ywsy	figs-genericnoun	γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς	1		Here Paul is speaking of wives and husbands in general, not just of one **wife** and **husband**. If **wife** and **husband** would be misunderstood in your language, you could use a comparable way to refer generically to wives and husbands. Alternate translation: “each wife … from her husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+1CO	7	10	zwgk	grammar-connect-logic-contrast	οὐκ ἐγὼ, ἀλλὰ ὁ Κύριος	1		Here Paul clarifies that he is not the authority behind this command. It is **the Lord** who is the authority here. Paul specifically has in mind what **the Lord** said about marriage and divorce while he was on earth (see [Mark 10:5–12](mrk/10/05.md)). If your readers would misunderstand **not I, but the Lord**, you could either identify that it is not Paul “alone” who gives the command, or you could clarify that Paul is referring to what **the Lord** said. Alternate translation: “not I alone, but the Lord also” or “and here I refer to what the Lord said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+1CO	7	10	ywsy	figs-genericnoun	γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς	1		Here Paul is speaking of wives and husbands in general, not just of one **wife** and **husband**. If your readers would misunderstand **wife** and **husband**, you could use a comparable way to refer generically to wives and husbands. Alternate translation: “each wife … from her husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 1CO	7	10	hc5p	figs-idiom	ἀπὸ…μὴ χωρισθῆναι	1	should not separate from	Here, **to be separated from** is technical language for ending a marriage before death. The phrase does not distinguish between “separation” and “divorce.” If possible, use a similar general phrase in your language. Alternate translation: “is not to divorce or separate from” or “it not to break up with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1CO	7	10	h049	figs-activepassive	μὴ χωρισθῆναι	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on the **wife**, who is **separated**, rather than the person doing the “separating.” If you must state who does the action, Paul implies that the **wife** does it herself. Alternate translation: “is not to separate” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	7	11	wtbo	figs-infostructure	ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω	1		The ULT puts this clause in parentheses because it is a qualification of what Paul said in [7:11](../07/11.md) and because one can read [7:10–11](../07/10.md) smoothly together without this clause. In this clause, Paul issues commands about what the wife is supposed to do if the divorces her husband despite what Paul has said. Use a form in your language that would indicate a qualification or a parenthesis. Alternate translation: “if she is separated despite what I have said, let her remain unmarried, or let her be reconciled to the husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
-1CO	7	11	r5oz	figs-genericnoun	χωρισθῇ…τῷ ἀνδρὶ…ἄνδρα…γυναῖκα	1		Here Paul is speaking of wives and husbands in general, not just of one **wife** and **husband**. If **wife** and **husband** would be misunderstood in your language, you could use a comparable way to refer generically to wives and husbands. Alternate translation: “one of the wives might be separated … to her husband … each husband … his wife” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
-1CO	7	11	pqr9	grammar-connect-condition-hypothetical	ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω	1		Here Paul uses **even if** to introduce a true possibility. He means that a wife **might be separated** or she might not. He then specifies the result for if **she** is **separated**. If this form would be misunderstood in your language, you could express the if statement by introducing it with a word such as “whenever” or with a relative clause. Alternate translation: “but let whichever wife might be separated remain” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
+1CO	7	11	r5oz	figs-genericnoun	χωρισθῇ…τῷ ἀνδρὶ…ἄνδρα…γυναῖκα	1		Here Paul is speaking of wives and husbands in general, not just of one **wife** and **husband**. If your readers would misunderstand **wife** and **husband**, you could use a comparable way to refer generically to wives and husbands. Alternate translation: “one of the wives might be separated … to her husband … each husband … his wife” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+1CO	7	11	pqr9	grammar-connect-condition-hypothetical	ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω	1		Here Paul uses **even if** to introduce a true possibility. He means that a wife **might be separated** or she might not. He then specifies the result for if **she** is **separated**. If your readers would misunderstand this form, you could express the if statement by introducing it with a word such as “whenever” or with a relative clause. Alternate translation: “but let whichever wife might be separated remain” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
 1CO	7	11	phpw	figs-activepassive	χωρισθῇ	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on the “wife,” who is **separated**, rather than the person doing the “separating.” If you must state who does the action, Paul implies that the “wife” does it herself. Alternate translation: “she separates” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	7	11	lj79	figs-ellipsis	χωρισθῇ	1		Here Paul omits some words that might be needed in your language to make a complete thought. Paul omits them because he already used them in [7:10](../07/10.md) and he assumes his audience will infer them from there. If you need to include these words, you can insert the words “from her husband.” Alternate translation: “she might be separated from her husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1CO	7	11	tvo2	figs-imperative	μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω	1		Here Paul uses two third person imperatives. If you have third person imperatives in your language, you could use them here. If you do not have third person imperatives, you could express the idea by using a word such as “should” or “must.” Alternate translation: “she must remain unmarried, or she must be reconciled to the husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
 1CO	7	11	lxf7	figs-activepassive	τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω	1	be reconciled to her husband	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on the “wife,” who is **reconciled**, rather than the person doing the “reconciling.” If you must state who does the action, Paul implies that the “wife” does it herself. Alternate translation: “let her reconcile with the husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	7	11	k7ju		ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι	1		Alternate translation: “a husband should not divorce a wife”
 1CO	7	12	k9yd		τοῖς…λοιποῖς	1	agrees	Here, **the rest** could refer to (1) people in other situations than those already named, particularly those who are married to an unbelieving spouse. Alternate translation: “to the rest of those who are married” (2) everything else Paul is about to say. Alternate translation: “about other situations”
-1CO	7	12	xn88	grammar-connect-logic-contrast	ἐγώ, οὐχ ὁ Κύριος	1		Here, **I, not the Lord** is the opposite of what Paul said in [7:10](../07/10.md). Paul wishes to clarify that he is the authority behind this command. Of course, **the Lord** made him an apostle and gave him authority, but he wants the Corinthians to know that he is speaking out of that authority here and not referring to what **the Lord** said while he was on earth. If **I, not the Lord** would be misunderstood in your language, you could either identify that it is Paul “alone” who gives the command, or you could clarify that **the Lord** did not say anything about this topic. Alternate translation: “I alone” or “on my own authority, since the Lord did not speak about this topic” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
-1CO	7	12	rrfp	grammar-connect-condition-hypothetical	εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that a **brother** might have **an unbelieving wife**, and she might agree **to live with him**, or this situation might not happen. He then specifies the result for if this situation does happen. If this form would be misunderstood in your language, you could express the **if** statement by introducing it with a word such as “whenever” or by using a relative clause. Alternate translation: “but let any brother who has an unbelieving wife who agrees to live with him not divorce” (See: [[rc://en/ta/man/translate/fgrammar-connect-condition-hypothetical]])
-1CO	7	12	ae1u	figs-idiom	οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ	1		Here, **to live with him** refers to staying married. If **to live with him** would be misunderstood in your language, you could use a comparable idiom that refers to staying married. Alternate translation: “to stay with him” or “to remain married to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1CO	7	12	xn88	grammar-connect-logic-contrast	ἐγώ, οὐχ ὁ Κύριος	1		Here, **I, not the Lord** is the opposite of what Paul said in [7:10](../07/10.md). Paul wishes to clarify that he is the authority behind this command. Of course, **the Lord** made him an apostle and gave him authority, but he wants the Corinthians to know that he is speaking out of that authority here and not referring to what **the Lord** said while he was on earth. If your readers would misunderstand **I, not the Lord**, you could either identify that it is Paul “alone” who gives the command, or you could clarify that **the Lord** did not say anything about this topic. Alternate translation: “I alone” or “on my own authority, since the Lord did not speak about this topic” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+1CO	7	12	rrfp	grammar-connect-condition-hypothetical	εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that a **brother** might have **an unbelieving wife**, and she might agree **to live with him**, or this situation might not happen. He then specifies the result for if this situation does happen. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statement by introducing it with a word such as “whenever” or by using a relative clause. Alternate translation: “but let any brother who has an unbelieving wife who agrees to live with him not divorce” (See: [[rc://en/ta/man/translate/fgrammar-connect-condition-hypothetical]])
+1CO	7	12	ae1u	figs-idiom	οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ	1		Here, **to live with him** refers to staying married. If your readers would misunderstand **to live with him**, you could use a comparable idiom that refers to staying married. Alternate translation: “to stay with him” or “to remain married to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1CO	7	12	jej3	figs-imperative	μὴ ἀφιέτω αὐτήν	1		Here Paul uses a third person imperative. If you have third person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third person imperatives, you could express the idea using a word such as “must” or “should.” Alternate translation: “he must not divorce her” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
-1CO	7	13	gtxx	grammar-connect-condition-hypothetical	γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that a **woman** might have **an unbelieving husband**, and he might agree **to live with her**, or this situation might not happen. He then specifies the result for if this situation does happen. If this form would be misunderstood in your language, you could express the **if** statement by introducing it with a word such as “whenever” or by using a relative clause. Alternate translation: “but let any woman who has an unbelieving husband who agrees to live with her not divorce” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
+1CO	7	13	gtxx	grammar-connect-condition-hypothetical	γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω	1		Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that a **woman** might have **an unbelieving husband**, and he might agree **to live with her**, or this situation might not happen. He then specifies the result for if this situation does happen. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statement by introducing it with a word such as “whenever” or by using a relative clause. Alternate translation: “but let any woman who has an unbelieving husband who agrees to live with her not divorce” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
 1CO	7	13	q39l	figs-idiom	οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς	1		Here, **to live with her** refers to staying married. If **to live with her** would be misunderstood in your language, you could use a comparable idiom that refers to staying married. Alternate translation: “to stay with her” or “to remain married to her” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1CO	7	13	fsbq	figs-imperative	μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα	1		Here Paul uses a third person imperative. If you have third person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third person imperatives, you could express the idea using a word such as “must” or “should.” Alternate translation: “she must not divorce the husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
 1CO	7	14	hv30	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		Here, **For** introduces the reason or basis for Paul’s commands in [7:12–13](../07/12.md). When one spouse is not a believer, Paul wants them to stay together, and the reason is that the unbelieving spouse is **sanctified**. If **For** would be misunderstood in your language, you could use a word or phrase that introduces the basis for a command. Alternate translation: “You should do this because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])