Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1034,7 +1034,8 @@ ROM	6	11	dw6l	figs-metaphor	εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρ
 ROM	6	12	pp2t	grammar-connect-words-phrases	οὖν	1	do not let sin rule in your mortal body	Here, **Therefore** indicates that what follows is how the church at Rome should respond to the fact that they are “dead to sin, but alive to God in Christ Jesus” (See [6:11](../06/11.md)). Alternate translation: “As a result” or “So then” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	6	12	s6h1	figs-personification	μὴ…βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	do not let sin rule in your mortal body	Here, **sin** is spoken of figuratively as though it were a king of a place called **mortal body** (See [5:21](../05/21.md)). Paul means that Christians should not allow **sin** to dominate the way they use their bodies. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “you must not allow your physical body to become ruled by sinning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	12	z7zh	figs-imperative	μὴ…βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία	1	do not let sin rule in your mortal body	This is an imperative, but it could communicate an appeal rather than a command. Use a form in your language that communicates an appeal or command. Alternate translation: “you should not allow sin to be king” or “I urge you, do not to let sin reign like a king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
-ROM	6	12	cm8d	figs-synecdoche	ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	in your mortal body	Though the plural pronoun **your** is used, **body** is singular. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Here, **your mortal body** could refer to: (1) the whole person. Alternative translation: “your natural bodies” or “your bodies that will one day die” (2) the whole church at Rome. Alternate translation: “your church” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])\n
+ROM	6	12	cm8d	figs-synecdoche	ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	in your mortal body	Paul could be referring figuratively to **body**, one part of the human being, to mean the whole person. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Alternative translation: “within you” or “within yourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ROM	6	12	z1ia	grammar-collectivenouns	τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	in your mortal body	The word **body** is a singular noun and could emphasize the unity of the individual members of the whole church at Rome. If your language does not use singular nouns in that way, you can use a different expression. Alternate translation: “your mortal bodies” or “your whole church” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 ROM	6	12	r462	figs-personification	εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ	1	in order that you may obey its lusts	Paul speaks of a person having evil desires as if it sin were a master that had evil desires. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	13	rh3z	figs-synecdoche	μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ	1	Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness	The picture is of the sinner offering the **members** of his body to his master or king. One’s **members** are a synecdoche for the whole person. Alternate translation: “Do not offer yourselves to sin so that you do what is not right” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ROM	6	13	r4wz	figs-explicit	ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας	1	But present yourselves to God, as those who have been brought from death to life	Here, **as living** refers to the believer’s new spiritual life. Alternate translation: “But offer yourselves to God, because he has given you new spiritual life” or “But offer yourselves to God, as those who had died and are now alive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])