Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1957,9 +1957,9 @@ HEB	12	26	xekm	translate-unknown	ἐσάλευσεν…ἐγὼ σείσω	1	his
 HEB	12	26	dr6r	writing-quotations	ἐπήγγελται λέγων	1	his voice shook the earth	Here the author quotes from an important text, the Old Testament scriptures. He does not introduce the words as a quotation but instead introduces them as something that God says to his people. However, the audience would have understood that these were words from the Old Testament, specifically from [Haggai 2:6](../hag/02/06.md). If your readers would not know that the quotation is from the Old Testament, you could include a footnote or use some other form to identify it. Alternate translation: “he has promised in the Scriptures, saying” or “he has promised when he said in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 HEB	12	26	rspc	figs-quotations	λέγων, ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω, οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν	1		If you do not use this form in your language, you could translate the sentence as an indirect quote instead of as a direct quote. Alternate translation: “saying that still once more he himself will shake not only the earth, but also the heaven.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
 HEB	12	26	i1c8	figs-idiom	ἔτι ἅπαξ	1	shook … shake	Here, the phrase **Still once** indicates that something has already happened and will happen again, but only one more time. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that indicates that something will happen one more time. Alternate translation: “Again, but one time only,” or “Once more” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-HEB	12	27	wsr7	figs-quotations	τὸ δὲ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	
+HEB	12	27	wsr7	figs-quotations	τὸ δὲ, ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	Here the author uses **But this {phrase}** to requote a part of the quotation that he introduced in the previous verse (see [12:26](../12/26.md)). If your readers would misunderstand that the author is requoting the previous quotation to focus on a specific portion of it, you could use a word or phrase that introduces something that has already been quoted. Alternate translation: “Now when God says ‘Still once,’ it indicates” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 HEB	12	27	ut92		ἔτι ἅπαξ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	Since the author repeats here the same words that he quoted in [12:26](../12/26.md), you should translate these words in exactly the same way as you did in that verse.
-HEB	12	27	bcew	translate-unknown	δηλοῖ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	See how you translated this word in [9:8](../09/08.md).
+HEB	12	27	bcew	translate-unknown	δηλοῖ	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	Here, the word **indicates** refers to what something means or signifies. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to what words mean or signify. See how you translated this word in [9:8](../09/08.md). Alternate translation: “signifies” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 HEB	12	27	q2si		μετάθεσιν	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	(1) change (2) removal
 HEB	12	27	z6ys	figs-abstractnouns	τῶν σαλευομένων μετάθεσιν	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	
 HEB	12	27	unla		τῶν σαλευομένων…τὰ μὴ σαλευόμενα	1	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	(1) fact (2) possibility