Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
parent
fb8494990c
commit
a4d2cfee03
|
@ -1935,7 +1935,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
|
|||
1CO 14 23 xiiq translate-unknown μαίνεσθε 1 would they not say that you are insane? People who are **insane** act in ways that are not normal or acceptable. Often these ways are dangerous, strange, or irrational. If your readers would misunderstand **insane**, you could use a word or phrase that identifies people who are acting in irrational and strange ways. Alternate translation: “you are out of your minds” or “you are mad” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
1CO 14 23 fa7i figs-123person μαίνεσθε 1 would they not say that you are insane? Here, **you** refers back to **the whole church** and **they** who **speak in tongues**. Paul switches from third person to second person to apply the hypothetical situation to the Corinthians. If your readers would misunderstand this switch, you could use second person earlier in the verse or use the third person here. Alternate translation: “the church is insane” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1CO 14 24 mm3e figs-hypo ἐὰν…πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται 1 he would be convicted by all and examined by all Here Paul is using a hypothetical situation to teach the Corinthians. He wants them to imagine that **all would prophesy**, and he implies that the whole church is together for this hypothetical situation, just like for the last one (see [14:23](../14/23.md)). Then, he wants them to imagine what would happen if **some unbeliever** or **ungifted person** is present and hears **all** prophesying. Use a natural way in your language to introduce a hypothetical situation. Alternate translation: “suppose that they all would prophesy. Suppose that some unbeliever or ungifted person comes in. In that situation, he is convicted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1CO 14 24 feby figs-123person πάντες προφητεύωσιν 1 he would be convicted by all and examined by all
|
||||
1CO 14 24 feby figs-123person πάντες προφητεύωσιν 1 he would be convicted by all and examined by all Here, Paul uses the third person because he is again using a hypothetical situation. However, he wants the Corinthians to apply this hypothetical situation to themselves. If your readers would misunderstand that **they** applies to the Corinthians, you could use the second person instead. Alternate translation: “you all would prophesy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1CO 14 24 d5vi translate-unknown ἰδιώτης 1 he would be convicted by all and examined by all
|
||||
1CO 14 24 ihkk figs-go εἰσέλθῃ 1 he would be convicted by all and examined by all
|
||||
1CO 14 24 xxy5 figs-parallelism ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων 1 he would be convicted by all and examined by all (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
|
|
Can't render this file because it is too large.
|
Loading…
Reference in New Issue