Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2502,7 +2502,9 @@ ACT	17	21	dn1t	figs-hyperbole	Ἀθηναῖοι…πάντες καὶ οἱ
 ACT	17	21	d8yb	translate-names	Ἀθηναῖοι	1	the Athenians	The word ** Athenians** is the name for people who live in or come from the city of Athens. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	17	21	ij4e	figs-hyperbole	εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν	1	spent their time in nothing other than	Here, Luke says **nothing other** as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “were devoting great amounts of time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	17	21	wr1r	figs-explicit	τι καινότερον	1	to tell something or to listen to something new	This could mean: (1) that the implication is that the Athenians were looking for something **newer** than the last new thing they had said or heard. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “something newer than the last new thing they had said or heard” (2) that Luke may be using the comparative form **newer** with simple positive meaning. Alternate translation: “something new” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	17	22	k5dy	figs-activepassive	σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη	1		If your language does not use the passive form **having been stood**, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “once the philosophers had stood Paul in the middle of the Areopagus, he was saying” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	17	22	zq3y	figs-metonymy	ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου	1		As in [17:19](../17/19.md), Luke is the word **Areopagus** figuratively by association to mean the philosophers who gathered there. He does not mean that the philosophers placed Paul in the middle of the hill known as the Areopagus. Alternate translation: “in the middle of the group of philosophers who met on the Areopagus” or “in the middle of the group of philosophers who met on Mars Hill” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	17	22	h5et	figs-idiom	ἄνδρες, Ἀθηναῖοι	1		This is an idiomatic form of address. Use a way that is natural in your language to refer to a particular group of people. Alternate translation: “You Athenians” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	17	22	ja1k	figs-hyperbole	κατὰ πάντα	1	very religious in every way	Paul says **everything** here as a generalization for emphasis. He is referring to the Athenians’ public display of honoring the gods through prayers, building altars, and offering sacrifices. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “in many different ways” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	17	23	gn1j		διερχόμενος γὰρ	1	For passing through	Alternate translation: “Because as I was walked through” or “As I was walking along”
 ACT	17	23	cem7		ἀγνώστῳ Θεῷ	1	To an Unknown God	This could mean: (1) “to a certain unknown god” or (2) “to a god not known.” This was a specific writing or inscription on that altar.