Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -187,9 +187,8 @@ ROM	1	29	uqks	figs-abstractnouns	πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικ
 ROM	1	29	a7s3	figs-metaphor	μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας	1		Paul uses **full of** figuratively to refer to these ungodly people as if they were a container **full of** the sins that Paul lists in this clause. Like a container that is **full of** something, the people are completely controlled by their sins. If your readers would not understand this, you could use an equivalent metaphor from your culture or express the meaning plainly. Alternate translation: “fully controlled by envy, murder, strife, deceit, and evil intent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	1	29	dzda	figs-abstractnouns	μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **envy**, **murder**, **strife**, and **evil intent**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “they are full of envious, murderous, and contentious thoughts, and intend to do evil things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	1	30	f4tt	figs-nominaladj	θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας…κακῶν…ἀπειθεῖς	1	slanderers	Paul is using these adjectives as nouns in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with noun phrases. Alternate translation: “people who hate God, people who are insolent, people who are arrogant, people who are boastful … of evil things … people who are disobedient” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
-ROM	1	30	th8q	figs-abstractnouns	καταλάλους…ἐφευρετὰς κακῶν	1	inventing ways of doing evil	If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the ideas behind the abstract nouns **slanderers** and **inventors** in another way. Alternate translation: “these people speak against others … these people discover new ways to do evil things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	1	30	th8q	figs-abstractnouns	καταλάλους…ἐφευρετὰς κακῶν…γονεῦσιν ἀπειθεῖς,	1	inventing ways of doing evil	If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the ideas behind the abstract nouns **slanderers** and **inventors** in another way. Alternate translation: “those who speak against others … those who invent new ways to do evil things … those who disobey parents” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ROM	1	30	qq50	figs-possession	ἐφευρετὰς κακῶν	1		Paul is using the possessive form to describe **inventors** that do **evil** things. If this is not clear in your language, you could make this phrase a verb form. Alternate translation: “they invent evil things”  or “they discover how to do new kinds of evil deeds” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+ROM	1	30	qq50	figs-possession	ἐφευρετὰς κακῶν	1		Paul is using the possessive form to describe **inventors** that invent **evil things**. If this is not clear in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they invent evil things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
-ROM	1	30	f4a0	grammar-collectivenouns	κακῶν	1		The word **evil** is a plural noun that refers to a group of people. If your language does not use singular nouns in that way, you can use a different expression. Alternate translation: “a group of people” or “many people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 ROM	1	31	i7ix	figs-nominaladj	ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας	1		Paul is using these adjectives as nouns in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with noun phrases. Alternate translation: “people who are senseless, people who are faithless, people who are heartless, and people who merciless” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ROM	1	31	rtic	figs-ellipsis	ἀνελεήμονας	1		A word is left out here in the original that a sentence would need in many languages to be complete. Since English needs it, **and** is added in brackets. Do what is natural in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	1	32	cxx8	figs-abstractnouns	τὸ δικαίωμα	1	They understand the righteous regulations of God	If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **the righteous decree** in another way. Alternate translation: “what is rightly decreed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])