Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1740,10 +1740,13 @@ ROM	9	26	ciif	figs-activepassive	ἐρρέθη	1	her beloved who was not beloved
 ROM	9	26	yh4w	figs-activepassive	κληθήσονται	1	her beloved who was not beloved	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The one doing the action could be: (1) God. Alternate translation: “I will call them” (2) people in general. Alternate translation: “people will call them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	9	26	wpuw	figs-metaphor	υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος\n\n	1	sons of the living God	See how you translated **sons** in [8:14](../08/14.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
 ROM	9	26	brl6	figs-idiom	Θεοῦ ζῶντος	1	sons of the living God	Here, **the living God** identifies God as the one who “lives” and possibly as the one who gives “life. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the God who is alive” or “the God who gives life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])\n
-ROM	9	27	oej1	writing-quotations	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ	1	sons of the living God	This phrase indicates that what follows in this verse and the next verse is a quotation from an Old Testament book ([Isaiah 10:22–23](../../isa/10/22.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “But Isaiah cries out concerning Israel, as recorded in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
+ROM	9	27	oej1	writing-quotations	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ	1	sons of the living God	This phrase indicates that what follows in this verse and the next verse is a quotation from an Old Testament book ([Isaiah 10:22–23](../../isa/10/22.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “But, as recorded in the Scriptures, Isaiah cries out concerning Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
 ROM	9	27	i93k	translate-names	Ἠσαΐας	1		**Isaiah** is the name of a man, an Old Testament prophet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])\n
 ROM	9	27	zqi1	figs-pastforfuture	κράζει	1	cries out	Here Paul uses the present tense verb **cries out** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “cried out” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n
+ROM	9	27	xjca	figs-metaphor	Ἰσραήλ	1	cries out	Here, **Israel** refers to the the Israelites, who are the descendants of Jacob. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Israelites” or “the descendants of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	9	27	kgza	figs-quotemarks	ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται.	1	cries out	This sentence is the beginning of a quotation from [Isaiah 10:22–23](../../isa/10/22.md). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
+ROM	9	27	b0is	figs-metaphor	τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ	1	cries out	Here, the word **sons** means refers to descendants. Paul quotes Isaiah identifying the Israelites as descendants of their ancestor Jacob, who was also known as **Israel**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the people of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
+ROM	9	27	cxzn	translate-names	Ἰσραὴλ	1	cries out	**Israel** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ROM	9	27	k9j8	figs-simile	ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης	1	as the sand of the sea	Here Paul compares the number of the people of Israel to the number of grains of **sand** in the **sea**. Alternate translation: “too many to count” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 ROM	9	27	wig1	figs-activepassive	σωθήσεται	1	will be saved	Paul uses the word **saved** in a spiritual sense. If God saves a person, it means that through believing in Jesus’ death on the cross, God has forgiven him and rescued him from being punished for his sin. You can translate this in an active form. Alternate translation: “God will save” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	9	28	cm32		λόγον…ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς	1	the Lord will carry out his sentence on the earth	Here, **word** refers to how he has decided to punish people. Alternate translation: “the Lord will punish people on the earth according to how he has said”