Edit 'tn_RUT.tsv' using 'tc-create-app'

tn_RUT.tsv

@@ -36,13 +36,14 @@ front:intro	f68r				0	# Introduction to Ruth\n\n## Part 1: General Introduction\
 1:10	u1dh		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	כִּי־	1	The daughters-in-law use the word **Rather** here to indicate a strong contrast between what Naomi wants them to do and what they propose to do. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “Instead of that”
 1:10	bq4j		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	אִתָּ֥⁠ךְ	1	The word **you** is singular here because it refers to Naomi.
 1:11	q849		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠תֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ 	1	The word **But** here indicates a strong contrast between what the daughters-in-law said and what Naomi is about to say. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “However, Naomi said”
+1:11	b8q1			בְנֹתַ֔⁠י	1	Orpah and Ruth are Naomi's daughters-in-law, but she calls them **my daughters** here and in the next two verses as a term of affection. If your language would not do that, you can express the affection in another way. Alternate translation: “my beloved daughters-in-law”
 1:11	ggi3		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י	1	Naomi is using the question form here to convince the young women of her own conviction. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate \ntranslation: “It does not make sense for you to go with me.” or “You should not go with me!”
-1:11	q2hn		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הַֽ⁠עֽוֹד־לִ֤⁠י בָנִים֙ בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י וְ⁠הָי֥וּ לָ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲנָשִֽׁים	1	Naomi is using the question form to cause the young women to say that she cannot have other sons for them to marry. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “It is certainly not possible for me to have any more sons who could become your husbands.”
+1:11	q2hn		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הַֽ⁠עֽוֹד־לִ֤⁠י בָנִים֙ בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י וְ⁠הָי֥וּ לָ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲנָשִֽׁים	1	Naomi is using the question form to make the point that she cannot have other sons for the young women to marry. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “You know that I cannot have any more sons who could become your husbands.”
 1:12	dyc4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	זָקַ֖נְתִּי מִ⁠הְי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	The implication is that Naomi cannot again marry and provide them with husbands. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “I am too old to marry again and bear more children”
-1:12	abc1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣⁠י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַ⁠לַּ֨יְלָה֙ לְ⁠אִ֔ישׁ וְ⁠גַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים	1	This rhetorical question begins here and continues into the next verse. Naomi uses this question to say that she cannot provide other sons for them to marry. Alternate translation: “Even if it were possible that I could expect to marry right away and also give birth to sons right away”
+1:12	abc1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣⁠י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַ⁠לַּ֨יְלָה֙ לְ⁠אִ֔ישׁ וְ⁠גַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים	1	This rhetorical question begins here and continues into the next verse. Naomi uses this question to emphasize that she cannot provide other sons for them to marry. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Even if it were possible that I could expect to marry right away and also give birth to sons right away”
 1:12	kh9g			יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים	1	Alternate translation: "I were to bear sons" or "I were to deliver baby boys"
-1:13	gmc2		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	Naomi completes the rhetorical question she began in the previous verse and asks a second rhetorical question which emphasizes the same meaning. Alternate translation: “you would not wait until they were grown up so that you could marry them. You would need to marry a husband before then.”
-1:13	ab04			אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	This refers to the practice of levirate marriage, in which it is expected that, if a married man dies, one of his brothers will marry the man’s widow. See the introduction for more explanation.
+1:13	gmc2		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הֲ⁠לָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	Naomi completes the rhetorical question she began in the previous verse and immediately asks another rhetorical question which emphasizes the same meaning. Alternate translation: “you would not wait until they were grown up so that you could marry them. You would need to marry a husband before then.”
+1:13	ab04			הֲ⁠לָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	This idea refers to the custom among the ancient Hebrews of levirate marriage, in which it was expected that, if a married man died, one of his brothers would marry the man’s widow. See the introduction for more explanation.
 1:13	gh99		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מַר־לִ֤⁠י מְאֹד֙	1	Here, bitterness is a metaphor for grief. Alternate translation: “it is a great grief for me”
 1:13	z9u3		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	יָצְאָ֥ה בִ֖⁠י יַד־יְהוָֽה	1	Here, **hand** represents the power of God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly.  Alternate translation: “the power of Yahweh has caused terrible things to happen to me”
 1:13	ab02		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	יָצְאָ֥ה בִ֖⁠י יַד־יְהוָֽה	1	The implication is that Yahweh caused the deaths of Naomi's family. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Yahweh has taken away our husbands”