Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1735,9 +1735,9 @@ ACT	11	21	bfm5	figs-idiom	ἦν…μετ’ αὐτῶν	1		When Luke says that
 ACT	11	21	n9pq	figs-metaphor	ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον	1	turned to the Lord	Luke speaks of these Gentiles in Antioch as if they physically **turned to the Lord**. He means that they stopped living in one way and began to live in another way. They believed in Jesus and started to obey him. Alternate translation: “became disciples of Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	11	21	qcn3	writing-politeness	ἐπὶ τὸν Κύριον	1		In this instance, Luke is referring to Jesus by a respectful title, as the General Notes to this chapter discuss. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: “to the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-politeness]])
 ACT	11	22	i7vs	figs-explicitinfo	ἠκούσθη…ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν	1	the ears of the church	In your language, the expression **was heard in the ears** might seem to convey redundant information that would be not be natural to express. If so, you can abbreviate it. Alternate translation: “the word about them was heard by the church being in Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
-ACT	11	22	kcb8	figs-activepassive	ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It is clear from the context that God will do the action. Alternate translation: “the church being in Jerusalem heard the word about them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	11	22	kcb8	figs-activepassive	ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It is clear from the context that God will do the action. Alternate translation: “The church being in Jerusalem heard the word about them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	11	22	rdhr	figs-metonymy	ὁ λόγος	1		Luke is using the term **word** to mean a report about the Gentile believers in Antioch. Alternate translation: “a report” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	11	22	oa8h	writing-pronouns	αὐτῶν…ἐξαπέστειλαν	1		The pronoun **them** refers to the Gentile believers in Antioch, and the pronoun **they** refers to the leaders of the church in Jerusalem. It may be helpful to your readers to clarify this. Alternate translation: “these Gentile believers … its leaders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	11	22	oa8h	writing-pronouns	αὐτῶν…ἐξαπέστειλαν	1		The pronoun **them** refers to the Gentile believers in Antioch, and the pronoun **they** refers to the leaders of the church in Jerusalem. It may be helpful to your readers to clarify this. Alternate translation: “these Gentile believers … its leaders sent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	11	23	b7w7	figs-abstractnouns	τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ	1	saw the grace that is of God	If your language does not use an abstract noun for the idea of **grace**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “how gracious God had been to them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	11	23	bz6w	figs-metonymy	τῇ προθέσει τῆς καρδίας	1	with purpose of heart	Here the **heart** represents the will and desires of a person. Alternate translation: “with firm determination” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	11	24	b9a8	grammar-connect-logic-result	ὅτι	1		Luke is using the word **For** to introduce the reason why Barnabas encouraged the new believers in Antioch so well. Alternate translation: “He was able to do this because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])