diff --git a/en_tn_49-GAL.tsv b/en_tn_49-GAL.tsv index 0a33d7f8e9..2f8fcc1384 100644 --- a/en_tn_49-GAL.tsv +++ b/en_tn_49-GAL.tsv @@ -547,7 +547,7 @@ GAL 4 13 iuz9 figs-synecdoche τῆς σαρκὸς 1 Here, Paul uses the word GAL 4 14 tk1l καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου 1 Though my physical condition put you to the test This could mean: (1) they endured the difficulty of welcoming Paul when he was sick (2) they resisted the temptation to reject Paul when he was sick. GAL 4 14 v9xa οὐκ ἐξουθενήσατε 1 despise Alternate translation: “you did not scorn” or “you did not hate” GAL 4 14 h3vm figs-abstractnouns τὸν πειρασμὸν 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **trial**, you could express the same idea some other way that would be natural in your language as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) -GAL 4 14 qz18 figs-synecdoche σαρκί μου 1 Here, Paul uses the word **flesh**, which is one part of his body, to refer to his entire body. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or use plain language. See how you translated the phrase **the flesh** in [2:20](../02/20.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: “my body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) +GAL 4 14 qz18 figs-synecdoche σαρκί 1 Here, Paul uses the word **flesh**, which is one part of his body, to refer to his entire body. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or use plain language. See how you translated the phrase **the flesh** in [2:20](../02/20.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: “body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) GAL 4 17 s9kn ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς 1 to shut you out Alternate translation: “to shut you out from us” or “to make you stop being loyal to us” GAL 4 17 iv1d αὐτοὺς ζηλοῦτε 1 zealous for them Alternate translation: “you would be devoted to them” or “you would be attached to them”. GAL 4 19 u3eb figs-metaphor τέκνα μου 1 My little children This is a metaphor and points to the fact that it was through Paul that the Galatians had become Christians. Alternate translation: “You who are disciples because of me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])