Edit 'en_tn_44-JHN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_44-JHN.tsv

@@ -1665,13 +1665,13 @@ JHN	12	9	yokk	figs-idiom	ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν	1		See how you tran
 JHN	12	10	nt9p		ἐβουλεύσαντο	1		See how you translated **plotted** in [11:53](../11/53.md).
 JHN	12	10	b9ri	figs-explicit	καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν	1		Here, **also** implies that **the chief priests** want to kill **Lazarus** in addition to Jesus, whom they have already plotted to kill in [11:53](../11/53.md). If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “they might put Lazarus to death in addition to Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	12	11	kjk7	figs-explicit	δι’ αὐτὸν	1	because of him	This phrase implies that the fact that Lazarus was alive after he had been dead caused many **Jews** to believe in Jesus. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: “because Lazarus was alive after having died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JHN	12	11	n6gl		τῶν Ἰουδαίων	1	because of him	See how you translated this in [verse 9](../12/09.md).
+JHN	12	11	n6gl		τῶν Ἰουδαίων	1	because of him	See how you translated this phrase in [verse 9](../12/09.md).
-JHN	12	11	ex1y	figs-explicit	ὑπῆγον	1	because of him	Here, John uses **went away** figuratively to refer to the fact that **many** **Jews** stopped believing the teachings of the Jewish religious authorities and starting trusting Jesus instead. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “stopped listening to them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	12	11	ex1y	figs-explicit	ὑπῆγον	1	because of him	Here, John uses **went away** figuratively to refer to the fact that **many of the Jews** stopped believing the teachings of the Jewish religious authorities and starting trusting Jesus instead. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “stopped listening to them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	12	12	f1im			0	General Information:	Jesus enters Jerusalem and the people honor him as a king of Israel.
-JHN	12	12	w1c2	writing-newevent	τῇ ἐπαύριον	1	On the next day	John uses this phrase to mark the beginning of a new event. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: “One the day after that happened” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+JHN	12	12	w1c2	writing-newevent	τῇ ἐπαύριον	1	On the next day	John uses this phrase to mark the beginning of a new event. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: “On the day after that happened,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 JHN	12	12	sy8h	grammar-collectivenouns	ὁ ὄχλος πολὺς	1	a great crowd	See how you translated **crowd** in [5:13](../05/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
-JHN	12	12	t3jl	figs-explicit	τὴν ἑορτήν	1		Here, **festival** refers to the Jewish Passover Festival. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the Passover Festival” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	12	12	t3jl	figs-explicit	τὴν ἑορτήν	1		Here, **festival** refers to the Jewish Passover festival. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the Passover festival” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JHN	12	13	nu7x	figs-explicit	τὰ βαΐα τῶν φοινίκων	1		In that culture a **palm tree** branch was a symbol that represented the nation of Israel. Here, the people were waving these **branches** too express their belief that Jesus was the Messiah who would free Israel from Roman rule. If your readers would misunderstand this use of **palm tree branches**, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the branches of the palm trees, which represented their hope to be freed from Roman rule” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	12	13	nu7x	figs-explicit	τὰ βαΐα τῶν φοινίκων	1		In that culture a **palm tree** branch was a symbol that represented the nation of Israel. Here, the people were waving these **branches** to express their belief that Jesus was the Messiah who would free Israel from Roman rule. If your readers would misunderstand this use of **the branches of the palm trees**, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the branches of the palm trees, which represented their hope to be freed from Roman rule” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	12	13	cw5w	writing-quotations	ἐκραύγαζον	1		This phrase introduces a quotation from the Old Testament book of Psalms ([Psalm 118:25–26](../psa/118/25.md)) which occurs next in the verse. The Jews recite Psalm 118 at the Passover Festival to express their hope that the Messiah would come. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 JHN	12	13	hf0a	figs-quotemarks	ὡσαννά! εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ	1		This sentence is a quotation from [Psalm 118:25–26](../psa/118/25.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 JHN	12	13	lzn9	figs-explicit	ὡσαννά	1	Hosanna	**Hosanna** is the Greek pronunciation of an expression in the Hebrew language that means “Please save!” It is a quotation from part of [Psalm 118:25](../psa/118/25.md). If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “Save us now!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])