Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2971,7 +2971,7 @@ ACT	21	24	a449	grammar-connect-logic-goal	ἵνα ξυρήσονται τὴν
 ACT	21	24	a450	figs-idiom	ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν	1	there is nothing in the things they have been told about you	The expression **there is nothing in** these things means that they are not true. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the things they have been told about you are not true” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	21	24	nu9v	figs-activepassive	κατήχηνται περὶ σοῦ	1	they have been told about you	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people have told them about you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	21	24	a451	figs-rpronouns	καὶ αὐτὸς, φυλάσσων τὸν νόμον	1	also keeping the law yourself	James and the elders are using the word **yourself** for emphasis. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “You too observe the law very carefully” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
-ACT	21	25	a452	figs-ellipsis	ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν…φυλάσσεσθαι αὐτοὺς	1	we sent that they should guard	James and the elders are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “we sent them a letter telling them that they should guard themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	21	25	a452	figs-ellipsis	ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν…φυλάσσεσθαι αὐτοὺς	1	we sent that they should guard	James and the elders are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “we sent them a letter telling them that they should guard themselves from” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ACT	21	25	bpb5	figs-nominaladj	τό…εἰδωλόθυτον… πνικτὸν	1	the idol-sacrificed…the strangled	James and the elders are using the adjectives **idol-sacrificed** and **strangled** as nouns to mean specific kinds of animals. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “animals that have been offered to idols … animals that have been killed by strangulation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ACT	21	25	wjd2	figs-metonymy	τό…εἰδωλόθυτον… πνικτὸν	1	the idol-sacrificed…the strangled	James and the elders are referring by association to meat from animals that have been offered to idols or killed by strangulation. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from eating the meat of animals that have been offered to idols … from what is killed by strangulation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	21	25	nu0i	figs-explicit	πνικτὸν	1	the strangled	God did not allow the Jews to consume blood in any form. Therefore, they could not eat the meat from an animal that had been strangled, because the blood would not have been properly drained from the body of the animal. James and the elders wanted Gentiles who believed in Jesus not to consume blood either. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “the meat of animals that have been killed by strangulation, because this meat still contains blood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])