Edit 'en_tn_61-1PE.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_61-1PE.tsv

@@ -482,7 +482,8 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	5	10	suu9		ὀλίγον	1	for a little while	Alternate translation: “for a short time”
 1PE	5	10	gnvs	figs-doublet	αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει	1	for a little while	Here, **confirm**, **strengthen**, and **establish** all mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize that God will fully strengthen people who suffer because they trust in Jesus. If your language does not use repetition to do this, you could use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “will himself restore and thoroughly strengthen in every way” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 1PE	5	11	u6h1	figs-abstractnouns	αὐτῷ τὸ κράτος	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **power**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “May he rule powerfully” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
-1PE	5	12	an6q	figs-explicit	διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν…δι’ ὀλίγων ἔγραψα	1	Through Silvanus … I wrote to you briefly	**Through Silvanus** means that Silvanus wrote down the words that Peter told him to write in this letter. If this might confuse your readers, you could state it explicitly. Alternate translation: “I wrote to you briefly by means of Silvanus writing down what I told him to write” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
+1PE	5	12	an6q	figs-explicit	διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ (ὡς λογίζομαι), δι’ ὀλίγων ἔγραψα	1	Through Silvanus … I wrote to you briefly	**Through Silvanus** means that Silvanus wrote down the words that Peter told him to write in this letter. If this might confuse your readers, you could state it explicitly. Alternate translation: “I wrote to you briefly by means of Silvanus, the faithful brother, as I regard him, who wrote down what I told him to write” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
+1PE	5	12	dhvh	figs-gendernotations	ἀδελφοῦ	1	Through Silvanus … I wrote to you briefly	Although **brother** is masculine and Silvanus is a man, here Peter is using **brother** in a generic sense to refer to a believer. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “fellow Christian” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 1PE	5	12	g1t6	figs-metonymy	ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ	1	this is the true grace of God	This refers back to what Paul has written. Here the word **grace** refers to the gospel message, which tells of the kind things that God has done for believers. Alternate translation: “I have written about the true grace of God” or “the gospel message I have written is God’s grace to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1PE	5	12	nm72	figs-metaphor	εἰς ἣν στῆτε	1	Stand in it	The word **it** refers to “the true grace of God.” Being strongly committed to this grace is spoken of as standing firmly in one place, refusing to move. Alternate translation: “Remain strongly committed to it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1PE	5	13	muq7	writing-symlanguage	ἡ ἐν Βαβυλῶνι	1	She who is in Babylon	Here, **she** probably refers to the group of believers who live in **Babylon**. Here, **Babylon** could mean: (1) This is a symbol for the city of Rome. (2) This is a symbol for anywhere that Christians are suffering. (3) This is a literal reference to the city of Babylon. It most likely refers to the city of Rome. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])