Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -817,9 +817,9 @@ ROM	5	2	af0n	figs-metaphor	εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ
 ROM	5	2	dxcu	figs-abstractnouns	καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **hope and **glory**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “we may boast because we confidently hope to be glorified with God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	5	2	zp5p	figs-possession	τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ	1		Paul is using possessive forms to describe how **glory** relates to **God**. This could refer to: (1) the glory that God shares with believers. This was the same glory that God shared with humans when he created them, but which they lost when the first humans sinned, as mentioned in [3:23](../03/23.md). Alternate translation: “of sharing in the glory God has” or “of the glory from God” (2) glorifying God, as in the similar phrase “the glory of the imperishable God” in [1:23](../01/23.md). Alternate translation: “of glorifying God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	5	3	q5p7	writing-pronouns	οὐ μόνον δέ	1	Not only this	The pronoun **this** here refers to boasting about “the hope of the glory of God,” as mentioned in the previous verse. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “And we not only boast on the basis of the hope of the glory of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	5	3	xho9	grammar-connect-logic-result	καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται	1		If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “because we also know that suffering brings about endurance, we boast in our sufferings” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-ROM	5	3	c644	figs-personification	καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν	1		Here, **sufferings** are spoken of figuratively as though they were a person about whom someone could **boast** (See [5:2](../05/02.md)). If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “we can also boast when we suffer” or “let us rejoice even if we are distressed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-ROM	5	3	c0rl	figs-abstractnouns	ἐν ταῖς θλίψεσιν…ἡ θλῖψις…ὑπομονὴν	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **sufferings** and **suffering** and **endurance**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “when we suffer … when we suffer … a way to endure” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	5	3	c644	figs-metaphor	καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν	1		Here, **in our sufferings** could mean: (1) believers can **boast** about their **sufferings**. Alternate translation: “we can also boast about our sufferings” (2) believers can boast while they are experiencing **sufferings**. Alternate translation: “we can also boast when we are distressed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	5	3	xeak	grammar-connect-logic-result	εἰδότες	1		Here, **knowing** indicates that what follows is the reason why believers can **boast in our sufferings**. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “since we know” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	5	3	c0rl	figs-abstractnouns	ἐν ταῖς θλίψεσιν…ἡ θλῖψις…ὑπομονὴν	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **sufferings**, **suffering**, and **endurance**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “when we suffer … when we suffer … a way to endure” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	5	3	lo57	figs-metaphor	ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται	1		Paul speaks figuratively of **endurance** as if it were an object that could be produced. He means that when a Christian trusts in God while **suffering**, he develops within them the character quality of **endurance**. If your readers would not understand what **brings about endurance** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “when we suffer God uses it to teach us how to endure” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	5	4	w7c2	figs-ellipsis	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα	1		Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If this would be misunderstood in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “and endurance produces character, and character produces hope” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	5	4	dt8w	figs-abstractnouns	ἡ…ὑπομονὴ…ἐλπίδα	1		See how you translated **endurance** in [5:3](../05/03.md) and **hope** in [5:2](../05/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])