Edit 'en_tn_39-MAL.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_39-MAL.tsv

@@ -175,27 +175,27 @@ MAL	3	17	j5ap	figs-abstractnouns	סְגֻלָּ֑ה	1	my treasured possession	He
 MAL	3	17	pp17		לַ⁠יּ֕וֹם	1	in the day	the time when Yahweh will judge and punish the rebellious Israelites, giving victory to the faithful Israelites
 MAL	3	18	d9hz		וּ⁠רְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין	1	you will distinguish between	Alternate translation: “you will see a difference between” or “you will treat differently”
 MAL	4	intro	azp5			0		# Malachi 4 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Last days<br><br>Although the Jews may have hoped these prophecies referenced a time in the near future to them, the prophecies of this chapter exclusively relate to the last days. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]])
-MAL	4	1	q73f			0	see	Alternate translation: “look” or “listen” or “pay attention to what I am about to tell you”
-MAL	4	1	y5w1	figs-metaphor		0	the day is coming, burning like a furnace	The disaster occurring at this time is spoken of as if the day itself were burning. God’s judgment is often spoken of as if it were a fire. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	1	e9jy			0	arrogant … evildoers	See how you translated these wordsd in [Malachi 3:15](../03/15.md).
-MAL	4	1	i1qy	figs-metaphor		0	all the arrogant and all the evildoers will become stubble	These people are spoken of as if they will become dried-up plants fit only for being burned. It is common for the Bible to speak of people as if they were plants or trees. Alternate translation: “all the arrogant and all the evildoers will burn up like dry plants” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	1	f4xr	figs-metonymy		0	The day that is coming will burn them up	Here “the day” stands for the events that will occur on that day. Alternate translation: “On that day I will burn them up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAL	4	1	x4ll	figs-metaphor		0	it will leave them neither root nor branch	This expression continues to speak of people as if they were plants or trees. Alternate translation: “nothing will be left” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	1	o0u8	figs-merism		0	it will leave them neither root nor branch	Being deprived of all roots and branches stands for being completely killed off. Alternate translation: “nothing will be left” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	2	tqe5	figs-metonymy		0	you who fear my name	Here “my name” stands for Yahweh himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAL	4	2	jc14			0	the sun of righteousness will rise with healing in its wings	This could mean: (1) Yahweh, who always acts righteously, will come and heal his people on that day or (2) on that day Yahweh will reveal the people’s righteousness and heal them.
-MAL	4	2	p4nc	figs-abstractnouns		0	healing in its wings	If your language does not use an abstract noun for the idea of **healing**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the ability to heal in its wings” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-MAL	4	2	nogu	figs-metaphor		0	healing in its wings	This could mean: (1) the act of healing someone is spoken of as if it were an object that the sun carried to people by means of its wings or (2) the healing takes place under the wings, that is, in the security God gives his people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	2	n991	figs-metaphor		0	wings	It was common in the Ancient Near East to speak of the sun as if it had wings, with which it moved across the sky. This could mean: (1) the sun’s life-giving rays of light are spoken of as if they were its wings or (2) the wings are said to cover God’s people so as to give them peace and safey. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	2	is44	figs-simile		0	You will go out, and you will leap like calves from the stall	Here the redeemed people of Yahweh are spoken of as if they were young bulls released from their stalls, allowed to go out into their pasture. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-MAL	4	3	cn2r	figs-metaphor		0	you will trample down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet	Here the victory of God’s people is spoken of as if they were walking over the burned bodies of their enemies. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	3	f8ct			0	they will be ashes	The Israelites’ enemies are spoken of as having been burned to ashes ([Malachi 4:1](../04/01.md)).
-MAL	4	4	if2v	figs-abstractnouns		0	Remember the teaching of my servant Moses that I gave him	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **teaching**, you can express the same idea with a verbal form such as “taught.” Alternate translation: “Remember what I taught my servant Moses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-MAL	4	4	td5c			0	Remember	Here “Remember” stands for “Think about” and, at the same time, “Obey.”
-MAL	4	4	n5dr			0	Horeb	This is another name for Sinai.
-MAL	4	4	r85g	figs-metonymy		0	all Israel	Here “all Israel” is a reference to all the people in the nation of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAL	4	4	arq6			0	the statutes	These are the laws that God gave Israel for all time.
-MAL	4	4	l5p2			0	the rulings	These are legal decisions meant to make clear how the general statutes apply to everyday life.
-MAL	4	5	cnc1	figs-metaphor		0	the coming of the great and fearful day of Yahweh	Here the occurrence of this day is spoken of as if it were coming. Alternate translation: “before the great and fearful day of Yahweh happens” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	4	5	s6ig			0	the great and fearful day of Yahweh	This expression refers to any time in which Yahweh acts decisively.
-MAL	4	6	kql7	figs-metaphor		0	He will turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers	Here changing how people think is spoken of as if it were turning their hearts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	1	q73f		הִנֵּ֤ה	1	behold	Alternate translation: “look” or “listen” or “pay attention to what I am about to tell you”
+MAL	4	1	y5w1	figs-metaphor	הַ⁠יּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּ⁠תַּנּ֑וּר	1	the day is coming, burning like a furnace	The disaster occurring at this time is spoken of as if the day itself were **burning**. God’s judgment is often spoken of as if it were a fire. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	1	e9jy		זֵדִ֜ים…עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙	1	the arrogant … the evildoers	See how you translated these words in [Malachi 3:15](../03/15.md).
+MAL	4	1	i1qy	figs-metaphor	וְ⁠הָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְ⁠כָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ	1	when all the arrogant and all the evildoers will become stubble	These people are spoken of as if they will become dried-up plants fit only for being burned. It is common for the Bible to speak of people as if they were plants or trees. Alternate translation: “all the arrogant and all the evildoers will burn up like dry plants” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	1	f4xr	figs-metonymy	וְ⁠לִהַ֨ט אֹתָ֜⁠ם הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠בָּ֗א	1	The day that is coming will burn them up	Here **The day** stands for the events that will occur on that day. Alternate translation: “On that day I will burn them up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	4	1	x4ll	figs-metaphor	לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָ⁠הֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְ⁠עָנָֽף	1	it will leave them neither root nor branch	This expression continues to speak of people as if they were plants or trees. Alternate translation: “nothing will be left” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	1	o0u8	figs-merism	לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָ⁠הֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְ⁠עָנָֽף	1	it will leave them neither root nor branch	Being deprived of all roots and branches stands for being completely killed off. Alternate translation: “nothing will be left” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	2	tqe5	figs-metonymy	לָ⁠כֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִ⁠י֙	1	for you who fear my name	Here **my name** stands for Yahweh himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	4	2	jc14		וְ⁠זָרְחָ֨ה…שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּ⁠מַרְפֵּ֖א בִּ⁠כְנָפֶ֑י⁠הָ	1	But … the sun of righteousness will rise with healing in its wings	This could mean: (1) Yahweh, who always acts righteously, will come and heal his people on that day or (2) on that day Yahweh will reveal the people’s righteousness and heal them.
+MAL	4	2	p4nc	figs-abstractnouns	וּ⁠מַרְפֵּ֖א בִּ⁠כְנָפֶ֑י⁠הָ	1	with healing in its wings	If your language does not use an abstract noun for the idea of **healing**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the ability to heal in its wings” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAL	4	2	nogu	figs-metaphor	וּ⁠מַרְפֵּ֖א בִּ⁠כְנָפֶ֑י⁠הָ	1	with healing in its wings	This could mean: (1) the act of healing someone is spoken of as if it were an object that the sun carried to people by means of its wings or (2) the healing takes place under the wings, that is, in the security God gives his people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	2	n991	figs-metaphor	בִּ⁠כְנָפֶ֑י⁠הָ	1	in its wings	It was common in the Ancient Near East to speak of the sun as if it had **wings**, with which it moved across the sky. This could mean: (1) the sun’s life-giving rays of light are spoken of as if they were its wings or (2) the wings are said to cover God’s people so as to give them peace and safey. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	2	is44	figs-simile	וִֽ⁠יצָאתֶ֥ם וּ⁠פִשְׁתֶּ֖ם כְּ⁠עֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק	1	You will go out, and you will leap like calves from the stall	Here the redeemed people of Yahweh are spoken of as if they were young bulls released from their stalls, allowed to go out into their pasture. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAL	4	3	cn2r	figs-metaphor	וְ⁠עַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵי⁠כֶ֑ם	1	And you will trample down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet	Here the victory of God’s people is spoken of as if they were walking over the burned bodies of their enemies. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	3	f8ct		יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר	1	they will be ashes	The Israelites’ enemies are spoken of as having been burned to **ashes** ([Malachi 4:1](../04/01.md)).
+MAL	4	4	if2v	figs-abstractnouns	זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑⁠י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤⁠וֹ	1	Remember the law of my servant Moses that I commanded him	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **law**, you can express the same idea with a verbal form such as “taught.” Alternate translation: “Remember what I taught my servant Moses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAL	4	4	td5c		זִכְר֕וּ	1	Remember	Here **Remember** stands for “Think about” and, at the same time, “Obey.”
+MAL	4	4	n5dr		בְ⁠חֹרֵב֙	1	at Horeb	**Horeb** is another name for Sinai.
+MAL	4	4	r85g	figs-metonymy	כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל	1	all Israel	Here **all Israel** is a reference to all the people in the nation of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	4	4	arq6		חֻקִּ֖ים	1	the statutes	These are the laws that God gave Israel for all time.
+MAL	4	4	l5p2		וּ⁠מִשְׁפָּטִֽים	1	and the rulings	These are legal decisions meant to make clear how the general statutes apply to everyday life.
+MAL	4	5	cnc1	figs-metaphor	בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַ⁠גָּד֖וֹל וְ⁠הַ⁠נּוֹרָֽא	1	the coming of the great and fearful day of Yahweh	Here the occurrence of this **day** is spoken of as if it were **coming**. Alternate translation: “before the great and fearful day of Yahweh happens” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	4	5	s6ig		י֣וֹם יְהוָ֔ה הַ⁠גָּד֖וֹל וְ⁠הַ⁠נּוֹרָֽא	1	the great and fearful day of Yahweh	This expression refers to any time in which Yahweh acts decisively.
+MAL	4	6	kql7	figs-metaphor	וְ⁠הֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְ⁠לֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑⁠ם	1	He will turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers	Here changing how people think is spoken of as if it were turning their hearts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])