Replace "you can" with "you could" in OT

en_tn_09-1SA.tsv

@@ -664,7 +664,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1SA	15	22	wen9			0	Obedience is better than sacrifice	God wanted Saul’s complete obedience in the destruction of the Amalekites. Nothing in the land was fit for sacrifice.
 1SA	15	22	u1dg			0	better than the fat of rams	Alternate translation: “better than to sacrifice the fat of rams as a burnt offering”
 1SA	15	23	m9ce	figs-abstractnouns		0	rebellion is like the sin of divination	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **rebellion**, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “to rebel is as sinful as practicing divination” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1SA	15	23	xz9b	figs-abstractnouns		0	stubbornness is like wickedness and iniquity	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **stubbornness**, you could express the same idea with a verb. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **wickedness**, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “being stubborn is as bad as doing wicked things and practicing iniquity” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1SA	15	23	xz9b	figs-abstractnouns		0	stubbornness is like wickedness and iniquity	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **stubbornness**, you can express the same idea with a verb. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **wickedness**, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “being stubborn is as bad as doing wicked things and practicing iniquity” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1SA	15	23	cx9p			0	the word of Yahweh	Alternate translation: “Yahweh’s message” or “Yahweh’s command”
 1SA	15	23	n8ey			0	rejected you from being king	Alternate translation: “decided that you will no longer be king”
 1SA	15	24	g1fl	figs-idiom		0	I have broken Yahweh’s commandment	This is an idiom that means he had disobeyed the commandment. Alternate translation: “I have disobeyed what Yahweh commanded” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

en_tn_18-JOB.tsv

@@ -1593,7 +1593,7 @@ JOB	28	23	qlj3	figs-metaphor		0	God understands the way to it; he knows its plac
 JOB	28	24	q6zd			0	the very ends of the earth	Alternate translation: “the farthest places on the earth”
 JOB	28	25	l7lk	figs-metaphor		0	parceled out the waters by measure	This describes God deciding how much water should be in each place. Possible meanings are that this refers to deciding: (1) how much rain should be in each cloud or (2) how much water should be in each sea. Alternate translation: “decided how much water should be in each place” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JOB	28	26	qy1s			0	a path for the thunder	Alternate translation: “he decided how the thunder can be heard” or “he decided the path of the thunderstorm”
-JOB	28	28	l4bu	figs-abstractnouns		0	See, the fear of the Lord—that is wisdom	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **fear**, you could express the same idea with the verbs “fear” or “respect.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **wisdom**, you can express the same idea with another word such as “wise.” Alternate translation: “Listen, if you fear the Lord, you will be wise” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JOB	28	28	l4bu	figs-abstractnouns		0	See, the fear of the Lord—that is wisdom	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **fear**, you can express the same idea with the verbs “fear” or “respect.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **wisdom**, you can express the same idea with another word such as “wise.” Alternate translation: “Listen, if you fear the Lord, you will be wise” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 JOB	28	28	m7dq	figs-metaphor		0	to depart from evil is understanding	Here “depart from evil” means refusing to do evil things. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **understanding**, you can express the same idea with the verb “understand.” Alternate translation: “if you refuse to do evil, then you will understand many things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JOB	29	intro	eli2			0		# Job 29 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>The ULT sets the lines of this chapter farther to the right on the page than the rest of the text because it is a poem. This chapter is a continuation of Job’s statement, but now it is directly addressed to Yahweh.<br><br>In this chapter, Job recalls the days before Yahweh’s blessings were taken from him. This is only one part of Job’s argument that continues for the next 3 chapters.
 JOB	29	2	h8k3	figs-exclamations		0	Oh, that I were as I was in the past months	Job uses this exclamation to express a wish. Alternate translation: “I wish that I were as I was in past months” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
@@ -1646,7 +1646,7 @@ JOB	30	1	bw8l	figs-explicit		0	the dogs of my flock	The dogs’ relationship to
 JOB	30	2	dkd7	figs-rquestion		0	Indeed, the strength of their fathers’ hands, how could it have helped me … perished?	Job uses this question to mock the weakness of those men. Alternate translation: “The strength of their fathers’ hands could not have helped me … perished.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 JOB	30	2	n58x	figs-metaphor		0	men in whom the strength of their mature age had perished	Their strength perishing is a metaphor that represents no longer being strong but weak. The phrase “mature age” refers to them being old. Alternate translation: “men who had become old and had no strength” or “men who had become old and weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JOB	30	3	b5gi			0	They were thin from poverty and hunger	The word “They” refers to the fathers of the young mockers.
-JOB	30	3	i6mn	figs-abstractnouns		0	They were thin from poverty and hunger	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **poverty**, you could express the same idea with another word such as “poor.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **hunger**, you can express the same idea with the words “hungry” or “starving.” Alternate translation: “They were very thin because they were poor and starving” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JOB	30	3	i6mn	figs-abstractnouns		0	They were thin from poverty and hunger	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **poverty**, you can express the same idea with another word such as “poor.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **hunger**, you can express the same idea with the words “hungry” or “starving.” Alternate translation: “They were very thin because they were poor and starving” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 JOB	30	3	j6n1	figs-metonymy		0	they gnawed at the dry ground	This could mean: (1) “dry ground” is a metonym for the dry roots that grow in the ground. Alternate translation: “they chewed on the dry roots they found in the ground” or (2) “gnawed at the dried ground” is a metonym for eating whatever they could find in the dry ground. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 JOB	30	4	dz4r			0	Connecting Statement:	Job continues to talk about the fathers of the mockers.
 JOB	30	4	lbt6			0	saltwort … bushes’ leaves … the roots of the broom tree	These are plants that people would eat only if they could find nothing better.

en_tn_23-ISA.tsv

@@ -309,7 +309,7 @@ ISA	5	7	dnz9	figs-parables		0	For the vineyard of Yahweh of hosts is the house o
 ISA	5	7	l82n	figs-metonymy		0	the house of Israel	The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the kingdom of Israel. Alternate translation: “Israel” or “the kingdom of Israel” or “the people of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ISA	5	7	rxv5	figs-metaphor		0	the man of Judah his pleasant planting	The people of Judah are spoken of as if they are a vine that Yahweh planted. This can be stated as a simile. Alternate translation: “the people of Judah are like a vine that Yahweh planted for Yahweh’s pleasure” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 ISA	5	7	kmz3	figs-genericnoun		0	the man of Judah	Here “man” represents all the people of Judah. Alternate translation: “the people of Judah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
-ISA	5	7	ebr9	figs-abstractnouns		0	he waited for justice, but instead, there was killing	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **justice**, you could express the same idea with the verb “do what is fair.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **killing**, you can express the same idea with “killed one another.” Alternate translation: “Yahweh waited for the people to do what is fair, but instead they killed one another” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ISA	5	7	ebr9	figs-abstractnouns		0	he waited for justice, but instead, there was killing	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **justice**, you can express the same idea with the verb “do what is fair.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **killing**, you can express the same idea with “killed one another.” Alternate translation: “Yahweh waited for the people to do what is fair, but instead they killed one another” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ISA	5	7	dtn9	figs-ellipsis		0	for righteousness	The phrase “he waited” is understood from earlier in the verse. It can be repeated to make the meaning clear. Alternate translation: “He waited for righteousness” or “He waited for them to do what is right” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ISA	5	7	hhv8	figs-ellipsis		0	instead, a shout for help	The words “there was” are understood from earlier in the verse. They can be repeated to make the meaning clear. The reason people shouted out for help can be made explicit. Alternate translation: “instead, there was a shout for help” or “instead, those who were weak shouted out for someone to help them because others were attacking them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ISA	5	7	s93f	figs-genericnoun		0	a shout	This expression probably stands for many shouts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

en_tn_26-EZK.tsv

@@ -519,7 +519,7 @@ EZK	10	9	cwh7			0	behold	Ezekiel was surprised by what he saw
 EZK	10	9	q9j7			0	wheels	See how you translated this in [Ezekiel 1:15](../01/15.md).
 EZK	10	9	d8v9	figs-abstractnouns		0	the appearance of the wheels was like a beryl stone	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **appearance**, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “the wheels appeared to be like a beryl stone” or “what appeared to be wheels were like a beryl stone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 EZK	10	9	nza9	translate-unknown		0	beryl stone	“Beryl” here is a very hard, valuable stone. This beryl was probably green or blue. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-EZK	10	10	i72z	figs-abstractnouns		0	Their appearance was the same likeness for all four of them	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **appearance**, you could express the same idea with a verbal form. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **likeness**, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “All four of them appeared to be similar” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+EZK	10	10	i72z	figs-abstractnouns		0	Their appearance was the same likeness for all four of them	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **appearance**, you can express the same idea with a verbal form. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **likeness**, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “All four of them appeared to be similar” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 EZK	10	10	c1u1			0	a wheel intersecting another wheel	The word “intersecting” means “crossing” or “passing through.”
 EZK	10	11	vgw9			0	they went in any of their four directions	This could mean: (1) “their” refers to the creatures. Alternate translation: “they would go straight in any one of the four directions that the creatures looked towards” or (2) “their” refers to the wheels.
 EZK	10	11	qn2m			0	whatever direction the head faced, they followed	Here, the phrase **the head** could mean: (1) this refers to the winged creatures. Alternate translation: “they went in whatever direction the winged creatures were looking” or (2) this refers to the front wheel. Alternate translation: “they followed in whatever direction the front wheel went”