Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1783,7 +1783,7 @@ HEB	12	3	w93k	figs-explicit	ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς	1		Her
 HEB	12	3	wq9m	translate-textvariants	ἑαυτοὺς	1		Here some early manuscripts have “him” or “himself” instead of **themselves**. The best manuscripts have **themselves**, but scholars often argue that “himself” makes more sense here. Consider whether your readers are familiar with a version that uses “himself” here. Otherwise, you could follow the ULT by using **themselves**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
 HEB	12	3	ml2u	figs-metaphor	ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι	1		Here, the author continues to speak as if the audience are running a race. He wishes them to persevere in trusting God, just like a runner who does not **become weary** or “give up.” If it would be helpful in your language, you could use a simile or express the idea plainly. Alternate translation: “so that you, like a runner, might not become weary in your souls, giving up” or “so that you might not become discouraged in your souls, ceasing to trust God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	12	3	ihdn	figs-infostructure	μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι	1		Here, the phrase **in your souls** could go with: (1) **become weary**. See the ULT. (2) **giving up**. Alternate translation: “you might not become weary, giving up in your souls” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
-HEB	12	3	i1xl	figs-metonymy	ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν	1	weary in your hearts	Here, the phrase **your souls** is a way to refer to the audience members while focusing on their inner life. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to the inner life of a person, or you could simply refer to the person as a whole. Alternate translation: “in your hearts” or “inside” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+HEB	12	3	i1xl	figs-synecdoche	ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν	1	weary in your hearts	Here, the phrase **your souls** is a way to refer to the audience members while focusing on their inner life. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to the inner life of a person, or you could simply refer to the person as a whole. Alternate translation: “in your hearts” or “inside” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 HEB	12	3	fsos	grammar-connect-logic-result	ἐκλυόμενοι	1		Here, the phrase **giving up** introduces what the result would be if the audience became **weary** in their **souls**. If it would be helpful in your language, you could make this relationship more explicit. Alternate translation: “with the result that you give up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 HEB	12	4	i4ip	figs-explicit	οὔπω…ἀντικατέστητε	1	to the point of blood	Here the author does not state explicitly what they have **resisted**. The rest of the verse implies that it is **sin**, which probably includes both their own sinful deeds and the sinful acts of others that injure the audience. If it would be helpful in your language, you could make what they have **resisted** against clearer. Alternate translation: “You have not yet resisted sin” or “You have not yet resisted sinners” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	12	4	uwg6	figs-idiom	μέχρις αἵματος	1	of blood	Here, the phrase **to the point of blood** refers to death. In other words, the audience has **not yet** died because they **resisted**. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or plain language. Alternate translation: “to the point of death” or “so that you died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])