Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1694,7 +1694,8 @@ ROM	9	20	styp	figs-activepassive	τὸ πλάσμα	1		If your language does not
 ROM	9	20	s9hg	figs-explicit	τῷ πλάσαντι	1		Here, **the one having molded it** refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to God who molded it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	9	20	dzn4	figs-quotesinquotes	μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα, τῷ πλάσαντι, τί με ἐποίησας οὕτως	1		If you translated this verse as direct quotation, then this sentence would be a direct quotation inside a direct quotation. If it would be helpful in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: “The one molded will not ask the one having molded it why he made it this way. Will it?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 ROM	9	20	wcj3	figs-rquestion	τί με ἐποίησας οὕτως	1	Why did you make me this way?	Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize what his hypothetical opponent is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You should not have made me this way!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	9	21	e94a	figs-rquestion	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν?	1	Does the potter not have the right … for daily use?	This rhetorical question is a rebuke. Alternate translation: “The potter certainly has the right over the clay to make from the same lump a container for special occasions, but another for daily use.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	9	21	e94a	figs-rquestion	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν?	1	Does the potter not have the right … for daily use?	Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “The potter surely has authority over the clay to make from the same lump what is on the one hand a vessel for honor, and on the other hand, what is for dishonor!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	9	21	nsdy	figs-rquestion	 ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν?	1	Does the potter not have the right … for daily use?	Paul speaks about Gods authority over people by using the metaphor of a **potter** and his **clay**. Paul means that God has the right to do whatever he wants with people because he made them. You could express this metaphor as a simile if that would help your readers. Alternate translation: “Or does God not have authority over us like a potter has authority over the clay to make from the same lump what is on the one hand a vessel for honor, and on the other hand, what is for dishonor?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
 ROM	9	22	we86	figs-metaphor	σκεύη ὀργῆς	1	containers of wrath	Paul speaks of people as if they were **containers**. Alternate translation: “people who deserve wrath” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	9	23	ufj7		γνωρίσῃ…αὐτοῦ	1	he … his	The pronouns **he** and **his** here refer to God.
 ROM	9	23	v33r	figs-metaphor	σκεύη ἐλέους	1	containers of mercy	Paul speaks of people as if they were **containers**. Alternate translation: “people who deserve mercy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])