Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2106,8 +2106,8 @@ ACT	14	12	l63q	figs-personification	ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου	1
 ACT	14	13	iz6r	figs-metonymy	τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως	1	And the priest of the temple of Zeus, which was in front of the city, brought	Luke is using the name **Zeus** to mean the temple that was associated with the worship of Zeus. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the temple of Zeus, which was before the city” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	14	13	sh4o	figs-explicit	τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως	1		Here, **before** means “in front of”. Luke is referring to the temple of Zeus that was located right outside the entrance to the city of Iconium. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “of the Temple of Zeus that was located right outside the entrance to the city” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	14	13	v2a9	figs-explicit	ταύρους καὶ στέμματα	1	oxen and wreaths	The implication is that the priest had put these **wreaths** on the **oxen** because they were going to be offered as a sacrifice. That was the custom in this culture. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “oxen that were wearing wreaths as sacrificial animals” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	14	13	ud37	figs-explicit	ἤθελεν θύειν	1	wanting to sacrifice	Luke means implicitly that the priest of Zeus wanted to offer the oxen as sacrifices to Paul and Barnabas, whom the people thought were the gods Zeus and Hermes. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “wanting to offer sacrifice to Paul and Barnabas as the gods Zeus and Hermes” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	14	14	kx43	translate-symaction	διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν	1	they tore their clothing	Barnabas and Paul tore their clothes as a symbolic action to show that they were deeply distressed and upset that the crowd wanted to sacrifice to them. If this would not be clear to your readers, you can explain the significance of this action. Alternate translation: “during their clothing to show how distressed they were that the crowd wanted to sacrifice to them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	14	13	ud37	figs-explicit	ἤθελεν θύειν	1	wanting to sacrifice	Luke means implicitly that the priest of Zeus wanted to offer the oxen as sacrifices to Paul and Barnabas, whom the people thought were the gods Zeus and Hermes. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “was wanting to offer sacrifice to Paul and Barnabas as the gods Zeus and Hermes” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	14	14	kx43	translate-symaction	διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν	1	they tore their clothing	Barnabas and Paul tore their clothes as a symbolic action to show that they were deeply distressed and upset that the crowd wanted to sacrifice to them. If this would not be clear to your readers, you can explain the significance of this action. Alternate translation: “tearing their clothing to show how distressed they were that the crowd wanted to sacrifice to them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	14	14	wa4h	figs-hendiadys	κράζοντες	1		Together with the word “saying” in the next verse, the phrase “crying out” expresses a single idea. The phrase **crying out** tells how Barnabas and Paul were **saying** what they said. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “saying loudly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
 ACT	14	15	ee13	figs-gendernotations	ἄνδρες	1		Although the term **men** is masculine, Paul and Barnabas are likely using the term in a generic sense that includes both men and women, since both men and women and Lystra were probably in the crowd that wanted to sacrifice to them. To make this clear to your readers, you could use a term in your language that includes both men and women. Alternate translation: “you people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 ACT	14	15	w4fd	figs-rquestion	ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε?	1	Men, why are you doing these things?	Barnabas and Paul are rebuking the people for trying to sacrifice to them. If it would be helpful in your language, you would express this question as a statement or an exclamation. Alternate translation: “you must not do these things!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])