Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1820,10 +1820,11 @@ ACT	12	20	qsg4	translate-names	Βλάστον	1	Blastus	**Blastus** was an assis
 ACT	12	20	l5r1		ᾐτοῦντο εἰρήνην	1	they asked for peace	Alternate translation: “these men requested peace”
 ACT	12	20	j253	figs-explicit	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς	1	their food for their country was from the king’s country	They probably purchased this **food**. Alternate translation: “the people of Tyre and Sidon bought all their food from the people that Herod ruled” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	12	20	dy51	figs-explicit	τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν	1	their food	It is implied that Herod restricted this supply of **food** because he was angry with the people of Tyre and Sidon. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	12	21	e3w9		τακτῇ…ἡμέρᾳ	1	on a set day	This was probably the **day** on which Herod agreed to meet with the representatives. Alternate translation: “on the day when Herod agreed to meet them”
-ACT	12	21	kv7g		ἐσθῆτα βασιλικὴν	1	in royal clothing	This **royal clothing** was expensive clothing that would demonstrate he was the king.
+ACT	12	21	e3w9	figs-explicit	τακτῇ…ἡμέρᾳ	1	on a set day	The implication is that this was the **day** on which Herod had agreed to meet with the representatives of the Tyrians and Sidonians. Alternate translation: “on the day when Herod had agreed to meet with them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	12	21	kv7g	translate-symaction	ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος	1	in royal clothing	Putting on this **royal clothing**, which was visibly expensive, and sitting on the **throne** were symbolic actions by which Herod demonstrated that he was a wealthy and powerful king. He did these things to impress and intimidate the Tyrians and Sidonians as they negotiated. Alternate translation: “having put on royal clothing and having sat on the throne to show what a wealthy and powerful king he was” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	12	21	g6ir		καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος	1	sitting on the throne	The **throne** was where Herod formally addressed people who came to see him.
 ACT	12	23	iw57	grammar-connect-logic-result	ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ	1	he did not give the glory to God	If it would be clearer in your language, you could put this reason before the result it led to (the angel striking Herod), as UST does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ACT	12	22	feyy	figs-synecdoche	Θεοῦ φωνὴ, καὶ οὐκ ἀνθρώπου	1		The people are figuratively using one part of Herod, his **voice**, to represent all of him in the act of speaking. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Alternate translation: “This person who is speaking to us is a god, not a man” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	12	23	d419	figs-activepassive	γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν	1	becoming worm-eaten, he died	The word translated **worm-eaten** is an adjective, so this is not a passive verbal form. However, if your language does not use passive forms, it might be clearer for your readers if you use an expression that does not seem to be a passive verbal form. The word **worm-eaten** expresses the result of action by a different agent, so you can use an active form with that agent as the subject. It may be helpful to begin a new sentence here.  Alternate translation: “Worms ate him, and he died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	12	23	pjbw	figs-explicit	γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν	1		It is not clear exactly what this means, and you might choose to say nothing further in your translation. However, this could mean: (1) that when the angel **struck** Herod, this caused a deep wound, and by the time Herod died of this wound, it was already infested with maggots. Alternate translation: “he died after his wound became so infected that it was infested with maggots” (2) that the word **struck** is figurative and it refers to an illness, a severe case of intestinal worms. Alternate translation: “he got such a severe case of intestinal worms that he died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	12	24	sv8l	figs-hendiadys	ὁ…λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο	1		Luke is expressing a single idea by using two verbs connected with **and.** The verb **being multiplied** tells in what way the word of God was **increasing**, that is, very rapidly. If it would be clearer in your language, you could express this same idea with an equivalent phrase. Alternate translation: “the word of God was increasing very rapidly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])