Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2149,7 +2149,7 @@ ROM	11	26	n7yf	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	just as it is
 ROM	11	26	eb3j	figs-quotemarks	ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ	1	just as it is written	This sentence is a quotation of [Isaiah 59:20–21](../../isa/59/20.md). It may be helpful to your readers to indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ROM	11	26	dm4e	figs-metonymy	Σιὼν	1		See how you translated **Zion** in [9:33](../09/33.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	11	26	at55	figs-metaphor	ἀποστρέψει ἀσεβείας	1	He will remove ungodliness	Paul quotes Isaiah speaking of **ungodly things** as if they were an object that someone could **turn away**. If it would be helpful in you language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “He will cause ungodly activity to stop” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	11	26	bkr2	figs-metonymy	Ἰακώβ	1	from Jacob	Here, **Jacob** refers to the descendants of Jacob, who are also called Israelites If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the Israelites” or “the descendants of Jacob” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n
+ROM	11	26	bkr2	figs-metonymy	Ἰακώβ	1	from Jacob	Here, **Jacob** refers to the descendants of Jacob, who are also called Israelites. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the Israelites” or “the descendants of Jacob” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n
 ROM	11	27	cie8	figs-quotemarks		1	from Jacob	This verse is a quotation of [Isaiah 59:20–21](../../isa/59/20.md) and [27:9](../../isa/27/09.md) in which God is speaking. It may be helpful to your readers to indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ROM	11	27	q7e3	writing-pronouns	αὐτοῖς…παρ’ ἐμοῦ…ἀφέλωμαι…αὐτῶν	1	from Jacob	The pronouns **I** and **me** here refer to God, and **them** and **their** refer to the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “for the people of Israel … with me, God, … I take away Israel’s” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])\n
 ROM	11	27	ll39	figs-metaphor	ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	I will take away their sins	Paul quotes God speaking of **sins** as if they were objects that someone could **take away**. He means that people are forgiven for the **sins** they have done. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I will remove the guilt of their sins” or “I will forgive them for their sins” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -2157,7 +2157,7 @@ ROM	11	28	ctn9	figs-explicit	κατὰ…τὸ εὐαγγέλιον	1	As far as
 ROM	11	28	girf	figs-explicit	ἐχθροὶ…ὑμᾶς…ἀγαπητοὶ…τοὺς πατέρας	1	As far as the gospel is concerned	The pronouns **they** and **their** refer to the people of Israel, and **your** refers to Gentile Christians. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the people of Israel are enemies … you non-Jews … the people of Israel are beloved … their forefathers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	11	28	x6aa	figs-explicit	ἐχθροὶ	1	they are enemies for your sake	Paul implies that the Jewish people are **enemies** of God because they rejected the gospel. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “they are God’s enemies” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	11	28	dr2q	figs-abstractnouns	κατὰ…τὴν ἐκλογὴν	2	as far as election is concerned	See how you translated this phrase in [9:11](../09/11.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ROM	11	28	jas2	figs-explicit	ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας	1	they are beloved because of their forefathers	You can make explicit who loves the Jews and why Paul mentions **their forefathers**. Alternate translation: “they are loved by God because of what he promised to do for their ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	11	28	jas2	figs-explicit	ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας	1	they are beloved because of their forefathers	Here **for the sake of their forefathers** refers to the promises that God made to **their forefathers**. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “because of what he promised to do for their ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	11	28	d82k	figs-activepassive	ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας	1		You can translate this in an active form. Alternate translation: “God still loves them because of what he promised to do for their ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	11	29	nr47	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		**For** indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous verse is true. If it would be helpful to you readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “You can be sure this is true because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
 ROM	11	29	p2sf	figs-metaphor	τὰ χαρίσματα…ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ	1	For the gifts and the call of God are unchangeable	If your language does not use abstract nouns for the ideas of **gifts** and **calling**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what is graciously given … what has been called by God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])