diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index 35f2859004..7a1fb31a59 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -1871,14 +1871,14 @@ ROM 10 10 xs8c figs-explicit στόματι…ὁμολογεῖται 1 with th ROM 10 10 uroy figs-abstractnouns σωτηρίαν 1 with the mouth See how you translated this abstract noun in [verse 1](../10/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) ROM 10 11 rlqi grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 **For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n ROM 10 11 r6tf writing-quotations λέγει…ἡ Γραφή 1 This phrase indicates that what follows is a quotation from an Old Testament book ([Isaiah 28:16](../../isa/28/16.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “God says in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n -ROM 10 11 gu99 figs-personification λέγει…ἡ Γραφή 1 For scripture says Here Paul uses **the scripture** as if it were a person who could speak. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “God says in the scripture” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])\n +ROM 10 11 gu99 figs-personification λέγει…ἡ Γραφή 1 For scripture says Here Paul uses **the scripture** as if it were a person who could speak. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “God says in the scripture” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])\n ROM 10 11 whdz figs-activepassive λέγει 1 Everyone who believes on him will not be put to shame Here Paul uses the present tense verb **says** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n ROM 10 11 nv71 figs-activepassive πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται 1 Everyone who believes on him will not be put to shame See how you translated this sentence in [9:33](../09/33.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) -ROM 10 12 ygv8 grammar-connect-words-phrases γάρ 1 **For** here indicates that what follows in this verse gives another explanation for what Paul said in [verse 10](../10/10.md). If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) +ROM 10 12 ygv8 grammar-connect-words-phrases γάρ 1 **For** here indicates that what follows in this verse gives another explanation for what Paul said in [verse 10](../10/10.md). If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) ROM 10 12 fvlg figs-abstractnouns οὐ…ἐστιν διαστολὴ 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **distinction**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “God does not distinguish” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) ROM 10 12 z8p4 grammar-connect-logic-result γὰρ 1 Here, **for** indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous clause is true. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. You may need to start a new sentence, as in the UST. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n -ROM 10 12 j7vw figs-possession Κύριος πάντων 1 Paul is using the possessive form to describe the one who is **Lord** who rules over **all**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “Lord is ruling over all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]]) -ROM 10 12 r2jx figs-nominaladj πάντων…πάντας 1 For there is no difference between Jew and Greek Paul is using the adjective **all** as a noun in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “is of all people … all people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) +ROM 10 12 j7vw figs-possession Κύριος πάντων 1 Paul is using the possessive form to describe the **Lord** who rules over **all**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “Lord is ruling over all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]]) +ROM 10 12 r2jx figs-nominaladj πάντων…πάντας 1 For there is no difference between Jew and Greek Paul is using the adjective **all** as a noun in order to describe a group of people. If your language does not use adjectives in the same way, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “is of all people … all people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) ROM 10 12 p9py figs-explicit πλουτῶν 1 he is rich to all who call upon him Here, **being rich** means to bless others richly. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “he richly blesses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ROM 10 12 oe6l figs-explicit ἐπικαλουμένους αὐτόν 1 Here, **call upon** implies calling out to be saved. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “who call upon him to be saved” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ROM 10 12 qzs5 grammar-connect-words-phrases γάρ 1 **For** here indicates that what follows in this verse is another explanation for what Paul said in [verse 10](../10/10.md). If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])