Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -49,7 +49,7 @@ EXO	1	14	acj5	writing-pronouns	חַיֵּי⁠הֶ֜ם…עֲבֹ֣דָתָ֔⁠
 EXO	1	14	tqyl	figs-abstractnouns	בְּ⁠פָֽרֶךְ	1		See how you translated **rigor** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 EXO	1	15	yoaj	writing-newevent		0		This sentence introduces a new event in the story. Use the natural form in your language for introducing a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 EXO	1	15	hhw1		לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֖ת	1	midwives	**Midwives** were women who helped a pregnant woman give birth to a baby.
-EXO	1	15	h8f8	translate-names	שִׁפְרָ֔ה…פּוּעָֽה	1	Shiphrah…Puah	**Shiphrah** and **Puah** are Hebrew women’s names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+EXO	1	15	h8f8	translate-names	שִׁפְרָ֔ה…פּוּעָֽה	1	Shiphrah…Puah	**Shiphrah** and **Puah** are women’s names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EXO	1	15	h59t	writing-participants	שִׁפְרָ֔ה…פּוּעָֽה	1		The midwives are introduced here as new participants in the story. Use the natural form in your language for introducing a new character. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
 EXO	1	16	t8f5		וַ⁠יֹּ֗אמֶר	1		In the UST, the phrase and **the king said**, is combined with “spoke” from [verse 15](../01/15.md) (ULT) because the verb for “say” is used twice before he speaks. Having two speech verbs may be strange in some languages. If it would be unnatural to say that the king spoke or said words twice, you may leave one off.
 EXO	1	16	yovg	figs-quotemarks	בְּ⁠יַלֶּדְ⁠כֶן֙ אֶת־הָֽ⁠עִבְרִיּ֔וֹת וּ⁠רְאִיתֶ֖ן עַל־הָ⁠אָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַ⁠הֲמִתֶּ֣ן אֹת֔⁠וֹ וְ⁠אִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָ⁠חָֽיָה	1		This is a direct quotation of what the king said. It may be helpful to your readers to indicate this with first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
@@ -199,7 +199,7 @@ EXO	3	7	xx7r		נֹֽגְשָׂ֔י⁠ו	1	taskmasters	Alternate translation: “
 EXO	3	7	ofxt		כִּ֥י	1		Here, **surely** is intensifying the expression of Yahweh’s knowledge. Your translation should express Yahweh’s knowing with certainty or strength.
 EXO	3	7	mfn2	grammar-collectivenouns	נֹֽגְשָׂ֔י⁠ו…מַכְאֹבָֽי⁠ו	1		These pronouns, **him** and **his**, refer to the Israelites as a group in the singular. They agree with “people” as a collective noun in [3:6](../03/06.md). Some languages may have to use plural pronouns. Others may have to match the pronoun’s gender to the grammatical gender of the word for “people” in their language. If necessary, change “him” to “them” or change “his” to “hers” or “its” (depending on grammatical gender of “people.”) Alternate translation: “those who oppress them … their anguish” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 EXO	3	7	hkcj	figs-possession	מַכְאֹבָֽי⁠ו	1		This is an event-related possessive where the people (as a group: **his**) are the subjects of **anguish.** Your translation should express that they are deeply distressed. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
-EXO	3	7	ui28	figs-explicit	מַכְאֹבָֽי⁠ו	1		It is implied that they are deeply distressed because they are treated badly as slaves. You may make this explicit. Alternate translation: “his anguish from his slavery” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+EXO	3	7	ui28	figs-explicit	מַכְאֹבָֽי⁠ו	1		It is implied that they are deeply distressed because they are treated badly as slaves. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly.  Alternate translation: “his anguish from his slavery” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	3	7	zth8	figs-abstractnouns	מַכְאֹבָֽי⁠ו	1		If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **anguish** in another way. Alternate translation: “how distressed they are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 EXO	3	8	a1yv	grammar-connect-logic-result		0		Verse 8 contains God’s intended result from his acts of seeing and hearing, expressed in both verses 7 and 9. You may need to expressly mark this, for instance by introducing verse 8 with something like “Therefore,” and verse 9 with something like “Again, because.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 EXO	3	8	xy36	figs-go	וָ⁠אֵרֵ֞ד	1		God is figuratively expressing that he is descending from heaven to earth to intervene. God is always everywhere, but this phrase means that his special attention will be directed to this situation. Use whatever form of come or go is appropriate in your language for this. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])