Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -3501,7 +3501,7 @@ ACT	27	37	ynq3	writing-background	ἤμεθα…αἱ πᾶσαι ψυχαὶ
 ACT	27	37	a628	figs-synecdoche	αἱ…ψυχαὶ	1	the souls	Luke is using one part of the people on the ship, their **souls**, to represent their entire selves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “the people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	27	38	a629	figs-activepassive	κορεσθέντες…τροφῆς	1	having been satisfied with food	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “having eaten enough food to satisfy them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	27	39	a643	writing-pronouns	οὐκ ἐπεγίνωσκον	1	they were not recognizing	Here and in the rest of this verse and in the next verse, the pronoun **they** refers to the sailors. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the sailors were not recognizing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ACT	27	39	vdk2	translate-unknown	κόλπον…τινα	1	a certain bay	A **bay** is a large area of water that partly surrounded by land but open to a larger body of water. Your language may have a specific expression for this. If not, you could explain the meaning generally. Alternate translation: “a certain area of water sheltered by the land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ACT	27	39	vdk2	translate-unknown	κόλπον…τινα	1	a certain bay	A **bay** is a large area of water that partly surrounded by land but open to a larger body of water. Your language may have a specific expression for this kind of area. If not, you could explain the meaning generally. Alternate translation: “a certain area of water sheltered by the land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 ACT	27	40	ntr9	figs-idiom	τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων	1	the bands of the rudders	The words **bands** and **rudders** are nautical terms. The **rudders** were large pieces of wood at the back of the ship that the sailors used for steering the ship. The **bands** were ropes or cords that held the rudders out of the water while anchors were holding the ship in one place. If your language does not have comparable nautical terms, you can state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “the ropes that held out of the water the pieces of wood that the sailors used to steer the ship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	27	40	cn2w	translate-unknown	τὸν ἀρτέμωνα	1	the topsail	A sail is a large piece of cloth that catches the wind in order to propel a ship through the water. A **topsail** is a sail that sailors place at the top of a mast on a ship. A mast is a vertical pole with horizontal arms that hold sails. Alternate translation: “the sail that sailors put at the top of a pole, high above the ship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 ACT	27	40	pa1k	figs-idiom	κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν	1	they were heading to the beach	In this context, the expression **they were heading** is a nautical term that describes a ship maintaining its course in a specific direction. If your language does not have a comparable nautical term, you can state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “they were steering the ship toward the beach” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])