Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2144,11 +2144,13 @@ ROM	11	25	dry1	figs-metonymy	τῷ Ἰσραὴλ	1		See how you translated **Is
 ROM	11	25	db1x	figs-metaphor	τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν	1	until the completion of the Gentiles come in	Here, **fullness** refers to the full amount of non-Jewish people whom God will save. See how you translated **fullness** in [verse 12](../11/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	11	25	px38	figs-metaphor	εἰσέλθῃ	1	until the completion of the Gentiles come in	Here Paul uses **come in** to speak about people joining God’s people as if they were entering a place. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “has become his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	11	26	jo0j	figs-explicit	καὶ οὕτως	1		Here, **thus** indicates that **all Israel will be saved** in the same manner as “the fullness of the Gentiles”,  as mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and in the same manner” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	11	26	vu7t	figs-activepassive	καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται	1	Thus all Israel will be saved	You can state this in active form. Alternate translation: “and thus God will save all Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	11	26	n7yf	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	just as it is written	You can translate this in an active form. Alternate translation: “just as the scriptures record” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	11	26	dm4e	figs-metonymy	ἐκ Σιὼν	1	Out of Zion	Here, **Zion** is used as a metonym for the place where God dwells. Alternate translation: “From where God is among the Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ROM	11	26	v96c		ὁ ῥυόμενος	1	the Deliverer	Alternate translation: “the one who brings his people to safety”
-ROM	11	26	at55	figs-metaphor	ἀποστρέψει ἀσεβείας	1	He will remove ungodliness	Paul speaks of **ungodliness** as if it were an object that someone could remove, perhaps like someone removes a garment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	11	26	vu7t	figs-activepassive	πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται	1	Thus all Israel will be saved	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will save all Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	11	26	xjq4	figs-metonymy	Ἰσραὴλ 	1	Thus all Israel will be saved	See how you translated **Israel** in [10:19](../10/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	11	26	wuyz	writing-quotations	καθὼς γέγραπται	1		See how you translated this phrase in [1:17](../01/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
+ROM	11	26	n7yf	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	just as it is written	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation is from [Isaiah 59:20–21](../../isa/59/20.md) and [27:9](../../isa/27/09.md). Alternate translation: “just as Isaiah wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])\n
+ROM	11	26	eb3j	figs-quotemarks	ἐκ Σιὼν	1	just as it is written	This phrase begins a quotation of [Isaiah 59:20–21](../../isa/59/20.md) and [27:9](../../isa/27/09.md) that continues into the next verse. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
+ROM	11	26	dm4e	figs-metonymy	Σιὼν	1		See how you translated **Zion** in [9:33](../09/33.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	11	26	at55	figs-metaphor	ἀποστρέψει ἀσεβείας	1	He will remove ungodliness	Paul quotes Isaiah speaking of **ungodly things** as if they were an object that someone could **turn away**. If it would be helpful in you language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “He will cause ungodly activity to stop” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	11	26	bkr2	figs-metonymy	ἀπὸ Ἰακώβ	1	from Jacob	Here, **Jacob** is used as a metonym for Israel. Alternate translation: “from the Israelite people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	11	27	ll39	figs-metaphor	ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	I will take away their sins	Here Paul speaks of **sins** as if they were objects that someone could take away. Alternate translation: “I will remove the burden of their sins” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	11	28	ctn9	figs-explicit	κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον	1	As far as the gospel is concerned	You can make explicit why Paul mentions the **gospel**. Alternate translation: “Because the Jews rejected the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])