Edit 'en_tn_44-JHN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_44-JHN.tsv

@@ -747,17 +747,17 @@ JHN	6	13	h64z	translate-unknown	κοφίνους	1		Here, **baskets** refers to
 JHN	6	14	d7lp	figs-gendernotations	οἱ…ἄνθρωποι	1		Although the term **men** is masculine, John uses the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “the people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 JHN	6	14	gmat		ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον	1		This clause could refer to: (1) the time that they said what follows in the verse. Alternate translation: “at the time they saw the sign he did” (2) the reason that they said what follows in the verse. Alternate translation: “because they saw the sign he did”
 JHN	6	14	nlw1	figs-explicit	ὃ…σημεῖον	1	this sign	Here, **sign** refers to the Jesus miraculously feeding the large crowd that was described in verses [5–13](../06/05.md). If your readers would misunderstand this, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the sign of miraculously feeding the large crowd that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JHN	6	14	g8zb	figs-explicit	ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον	1	the prophet	Here, **the prophet** refers to a prophet the Jews were waiting for, based on God’s promise to send a prophet like Moses, which is recorded in Deuteronomy 18:15. If your readers will not be familiar with this Old Testament reference, you could say this explicitly. Alternate translation: “the prophet whom God said he would send into the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	6	14	g8zb	figs-explicit	ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον	1	the prophet	Here, **the Prophet** refers to a prophet the Jews were waiting for, based on God’s promise to send a prophet like Moses, which is recorded in Deuteronomy 18:15. If your readers will not be familiar with this Old Testament reference, you could say this explicitly. Alternate translation: “the Prophet whom God said he would send into the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	6	15	rfbr		γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι	1		This clause could refer to: (1) the time that Jesus decided to withdraw. Alternate translation: “at the time he realized that they were about to come” (2) the reason that Jesus decided to withdraw. Alternate translation: “because he realized that they were about to come”
-JHN	6	15	hg4f	figs-rpronouns	αὐτὸς μόνος	1		Here, John uses the reflexive pronoun **himself** to emphasize that Jesus was completely alone. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “completely alone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+JHN	6	15	hg4f	figs-rpronouns	αὐτὸς μόνος	1		Here John uses the reflexive pronoun **himself** to emphasize that Jesus was completely alone. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “completely alone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 JHN	6	16	qb23			0	Connecting Statement:	This is the next event in the story. Jesus’ disciples go out onto the Sea of Galilee in a boat.
-JHN	6	16	tmzf	figs-explicit	τὴν θάλασσαν	1		Here and throughout this chapter, **sea** refers to the Sea of Galilee. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation, as in the UST: “the Sea of Galilee” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JHN	6	17	zu3v	translate-names	εἰς Καφαρναούμ	1		See how you translated this name in [2:12](../02/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+JHN	6	16	tmzf	figs-explicit	τὴν θάλασσαν	1		Here and throughout this chapter, **sea** refers to the Sea of Galilee. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly, as modeled by UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	6	17	zu3v	translate-names	εἰς Καφαρναούμ	1		See how you translated **Capernaum** in [2:12](../02/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 JHN	6	17	fkj2	writing-background	καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them	In these clauses John provides background information about the situation in order to help readers understand what happens in this story. Use the natural form in your language for expressing background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 JHN	6	18	q5f7	grammar-connect-logic-result	ἀνέμου μεγάλου πνέοντος	1		This clause indicates the reason for what happens in the next clause. If your readers would misunderstand this, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “Because a strong wind was blowing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 JHN	6	18	pms3	figs-metaphor	διηγείρετο	1		John uses **aroused** figuratively to refer to the wind causing the sea to become turbulent. If this might confuse your readers, you could say the meaning plainly. Alternate translation: “was being stirred up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JHN	6	18	z381	figs-activepassive	ἥ…θάλασσα…διηγείρετο	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the wind was causing the sea to be aroused” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-JHN	6	19	xx7d	translate-unknown	ἐληλακότες	1	they had rowed	The boats used on the Sea of Galilee usually had two, four, or six people who **rowed** with oars together on each side side of the boat. If your readers would not be familiar with rowed boats, you could say this explicitly. Alternate translation: “having pushed the boat through the water by using oars” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+JHN	6	19	xx7d	translate-unknown	ἐληλακότες	1	they had rowed	The boats used on the Sea of Galilee usually had positions for two, four, or six people who sat together and **rowed** with oars on each side of the boat. If your readers would not be familiar with rowed boats, you could say this explicitly. Alternate translation: “having propelled the boat through the water by using oars” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 JHN	6	19	sgf4	translate-bdistance	ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα	1	about twenty-five or thirty stadia	The word **stadia** is the plural of “stadium,” which is a Roman measurement of distance equivalent to about 185 meters or a little over 600 feet. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote. Alternate translation: “about four and one half or five and one half kilometers” or “about thee or three and one half miles” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
 JHN	6	19	diko	figs-pastforfuture	θεωροῦσιν	1		Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
 JHN	6	20	tjg9	figs-pastforfuture	λέγει	1		Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])