Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1813,10 +1813,11 @@ HEB	12	7	upgq	figs-explicit	ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται
 HEB	12	7	i3k4	figs-gendernotations	υἱοῖς…υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ	1	sons … son	Although the words **sons**, **son**, and **father** are masculine, the author of the quotation is using them to refer to any children and parents, whether male or female. He uses the masculine forms because **discipline** was most commonly given by fathers to sons in his culture. If it would be helpful in your language, you could use non-gendered words or refer to both genders. Alternate translation: “sons and daughters … son or daughter is there whom his or her parents do not discipline” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 HEB	12	7	k09m	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	sons … son	Here, the word **For** introduces a further explanation of how “enduring” suffering means that **God is treating** the audience **as sons**. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces further explanation. Alternate translation: “Indeed,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 HEB	12	7	jb38	figs-rquestion	τίς…υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ?	1	what son is there whom his father does not discipline?	The author is using the question form to remind his readers of something he thinks they already know. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate the question with a strong negative or positive statement. Alternate translation: “there is no son whom his father does not discipline!” or “every son is disciplined by his father!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-HEB	12	8	xlp3	grammar-connect-condition-hypothetical	εἰ…χωρίς ἐστε παιδείας	1	But if you are without discipline, which all people share in	
-HEB	12	8	kwc6	figs-abstractnouns	χωρίς ἐστε παιδείας	1	But if you are without discipline, which all people share in	
-HEB	12	8	kdgp	figs-gendernotations	πάντες…υἱοί	1	But if you are without discipline, which all people share in	
+HEB	12	8	xlp3	grammar-connect-condition-hypothetical	εἰ…χωρίς ἐστε παιδείας…ἄρα…ἐστε	1	But if you are without discipline, which all people share in	Here the author uses the conditional form to show that being **without discipline** means that they are **illegitimate and not {his} sons**. If the conditional form does not indicate a cause and effect relationship like this in your language, you could express the **if** statement in a way that does show the relationship. Alternate translation: “were you without discipline … then you would be” or “if ever you were without discipline … then you would be” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
+HEB	12	8	kwc6	figs-abstractnouns	χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες	1	But if you are without discipline, which all people share in	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **discipline**, you could express the idea by using a verb such as “discipline” or “train.” Alternate translation: “if you are not disciplined, which all men have participated in” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+HEB	12	8	kdgp	figs-gendernotations	πάντες…υἱοί	1	But if you are without discipline, which all people share in	Although the words **{men}** and **sons** are masculine, the author is using them to refer to all people, both men and women. If it would be helpful in your language, you could use non-gendered words or refer to both genders. Alternate translation: “all people … his sons and daughters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 HEB	12	8	gks9	figs-idiom	ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες	1	But if you are without discipline, which all people share in	
+HEB	12	8	suc5	figs-doublet	νόθοι καὶ οὐχ υἱοί	1	But if you are without discipline, which all people share in	
 HEB	12	8	s5u9	translate-unknown	νόθοι	1	then you are illegitimate and not his sons	
 HEB	12	9	r4lb	figs-rquestion	οὐ πολὺ…μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν?	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	The author uses a question to emphasize that we should obey God **the Father**. This can be expressed as a statement. Alternate translation: “even more so, we should obey the Father of spirits and live!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 HEB	12	9	cl95	figs-idiom	τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων	1	the Father of spirits	The idiom **Father of spirits** contrasts with **fathers of our flesh** earlier in this verse. Alternate translation: “our spiritual Father” or “our Father in heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])