Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2138,8 +2138,9 @@ ROM	11	25	ykop	figs-yousingular	ὑμᾶς…μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτο
 ROM	11	25	aj7j	translate-unknown	τὸ μυστήριον τοῦτο	1	I	Here Paul uses the word **mystery** to refer to God saving a remnant of Jews after he saves a certain amount of Gentiles. This does not mean that the idea is hard to understand, but rather, God had not yet revealed it to people. If your language would not use **mystery** to refer to something that has been revealed, you could use a different expression. Alternate translation: “of this concealed message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])\n
 ROM	11	25	w7lx	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	Although the term **brothers** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Paul could be referring to: (1) non-Jewish Christians, as in verses [verses 17–24](../11/17.md). Alternate translation: “my fellow non-Jewish believers in Christ” (2) all the unbelievers to whom Paul was writing this letter. Alternate translation: “my fellow believers in Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])\n
 ROM	11	25	me1g	figs-idiom	μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι	1	in order that you will not be wise in your own thinking	The phrase **wise is your own eyes** refers to someone arrogantly thinking that he is wiser than he really is. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you might not arrogantly think that you are wiser than you really are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ROM	11	25	ec4j	figs-metaphor	πώρωσις ἀπὸ μέρους	1	a partial hardening has occurred in Israel	Here, **hardening** refers to being stubborn. See how you translated similar words in [verse 7](../11/07.md) and [9:18](../09/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	11	25	db1x		ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ	1	until the completion of the Gentiles come in	The word **until** here implies that a portion Jews will refuse to believe until after God has finished bringing the **Gentiles** into the church.
+ROM	11	25	ec4j	figs-metaphor	πώρωσις ἀπὸ μέρους	1	a partial hardening has occurred in Israel	Here, **hardening** refers to being stubborn and unwilling to believe in Jesus. This **hardening** is only **partial** become some Jews believe in Jesus. See how you translated similar words in [verse 7](../11/07.md) and [9:18](../09/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	11	25	dry1		τῷ Ἰσραὴλ	1		
+ROM	11	25	db1x		ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ	1	until the completion of the Gentiles come in	Here Paul refers to the completion of God’s special time for making non-Jewish people part of his people as if **the Gentiles** were a crop that is harvested and brought in from the field. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “ ” 
 ROM	11	26	ds7a			0	Connecting Statement:	Paul says that a deliverer will come out of Israel to the glory of God.
 ROM	11	26	vu7t	figs-activepassive	καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται	1	Thus all Israel will be saved	You can state this in active form. Alternate translation: “and thus God will save all Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	11	26	n7yf	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	just as it is written	You can translate this in an active form. Alternate translation: “just as the scriptures record” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])