Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2073,7 +2073,7 @@ ROM	11	16	ao3u	grammar-connect-condition-fact	εἰ…εἰ	1		See how you trans
 ROM	11	16	bi5b	figs-explicit	 καὶ τὸ φύραμα…καὶ οἱ κλάδοι	1		In these clauses Paul implies that **the lump of dough** and **the branches** are **also** holy. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the lump of dough is also holy … the branches are also holy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	11	16	b2s5	figs-metaphor	εἰ…ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα;	1	If the firstfruits are reserved, so is the lump of dough	Paul is speaking of Abraham, Isaac, and Jacob, the Israelites’ ancestors, as if they were the **firstfruits** to be harvested. He is also speaking of the Israelites who descended from those men as if they were a **lump of dough** that was made from the grain as the **firstfruits**. If it would be helpful in your language, you could express this idea with a simile. Alternate translation: “if Abraham is like the first of what has been offered to God, all of his descendants should also be considered an offering” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	11	16	dci1	figs-metaphor	εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι	1	If the root is reserved, so are the branches	Paul is speaking of Abraham, Isaac, and Jacob, the Israelites’ ancestors, as if they were the **root** of a tree. He is also speaking of the Israelites who descended from those men as if they were a **the branches** of that same tree. If it would be helpful in your language, you could express this idea with a simile. Alternate translation: “if Abraham is like the root of a tree, all of his descendants should also be considered branches of that tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	11	17	slf6	figs-exmetaphor	εἰ…τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συνκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου	1	But if some of the branches were broken off	Paul continues using the metaphor of a tree to speak about how God rejected unbelieving Jews and accepted non-Jews to be part of his people instead. You could express this metaphor as a simile if that would help your readers. Alternate translation: “if some of the Jews were rejected like branches are broken off of a tree, and you, being foreigners like wild olive branches, were joined to God’s people like branches are grafted onto a tree, and you received the blessings of belonging to God like branches receive the nutrients of the root of the olive tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
+ROM	11	17	slf6	figs-exmetaphor	εἰ…τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συνκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου	1	But if some of the branches were broken off	Paul continues using the metaphor of a tree to speak about how God rejected unbelieving Jews and accepted non-Jews to be part of his people instead. The **branches** that **were broken off** represent Jews who don’t believe in Jesus. The **wild olive branch** represent non-Jewish people who believe in Jesus. As in the previous verse, the **root** represents the ancestors of the Israelites, such as Abraham. You could express this metaphor as a simile if that would help your readers. Alternate translation: “if some of the Jews were rejected like branches are broken off of a tree, and you, being foreigners like wild olive branches, were joined to God’s people like branches are grafted onto a tree, and you received the blessings of Abraham like branches receive the nutrients of the root of the olive tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
 ROM	11	17	b8ic	figs-activepassive	εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν	1		You can translate this in an active form. Alternate translation: “But if someone broke off some of the branches” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	11	17	qv65		σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν	1	if you, a wild olive branch	The pronoun **you**, and the phrase **a wild olive branch**, refer to the Gentile people who have accepted salvation through Jesus.
 ROM	11	17	z6hr	figs-metaphor	ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς	1	were grafted in among them	Here Paul speaks of the Gentile Christians as if they were **grafted** into the faith of Abraham and the Jewish patriarchs. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])