Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1013,6 +1013,7 @@ ROM	6	8	wwhf	figs-metaphor	εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστ
 ROM	6	8	mbx9	grammar-connect-condition-contrary	εἰ δὲ	1	we have died with Christ	In this verse, Paul is making a conditional statement that sounds hypothetical, but he is already convinced that the condition is true (See also [6:5](../06/05.md)). Paul has already affirmed that the baptized **have died with Christ** in [6:3–4](../06/03.md). Use a natural form in your language for introducing a condition that the speaker believes is true. Alternate translation: “Indeed, since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-contrary]])
 ROM	6	8	c724	figs-explicit	πιστεύομεν	1	we have died with Christ	The implication is that since baptized Christians have **died with Christ**, the result is that they have confidence that will eternally **live together with him**. You could make that explicit in your translation. Alternate translation: “we are confident” or “this persuades us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	6	8	cg31	grammar-connect-words-phrases	ὅτι 	1	we have died with Christ	Here, **that** indicates that what follows is the result of having **died with Christ**. Alternate translation: “the result is” or “this means” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+ROM	6	8	nuc1	figs-explicit	καὶ συνζήσομεν αὐτῷ	1	we have died with Christ	The implication is that **live together with him** refers to “everlasting life” (See [5:21; 6:4–5](../05/21.md)). If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “we will also live forever with him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	6	9	zkq2	figs-idiom	εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν	1	We know that since Christ has been raised from the dead	Here to be **raised** is an idiom for causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: “for we know that Christ, who has been brought back to life after he died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	6	9	gjqq	figs-activepassive	εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν	1		You can translate this in an active form. Alternate translation: “We know since God brought Christ back to life after he died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	6	9	kl3e		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	From among all those who have died. This expression describes all **dead** people together in the underworld. To be raised from among them is to become alive again.