diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index 5f37ce0686..98af2e9a6b 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -2171,7 +2171,7 @@ ROM 11 30 zk91 figs-abstractnouns ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπει ROM 11 30 iufr grammar-connect-logic-result τῇ τούτων ἀπειθείᾳ 1 you have received mercy because of their disobedience Here, **in** indicates that what follows is one reason why God showed **mercy** to non-Jewish people. Use the natural way in your language to express a reason. Alternate translation: “due to the disobedience of these” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) ROM 11 30 g3cn writing-pronouns τούτων 1 you Here, **these** refers to Jewish people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “of these Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) ROM 11 31 wmub writing-pronouns οὗτοι…αὐτοὶ 1 you Here, **these** and **they** refer to Jewish people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “these Jews … the Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) -ROM 11 31 mwhx writing-pronouns τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει 1 you Here, **in** could indicate: (1) that what follows is one reason for the Jews being **disobedient**. Alternate translation: “because of your mercy” (2) that what follows is one purpose for the Jews being **disobedient**. Alternate translation: “for the purpose of your mercy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) +ROM 11 31 mwhx grammar-connect-logic-result τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει 1 you Here, **in** could indicate: (1) that what follows is one reason for the Jews being **disobedient**. Alternate translation: “because of your mercy” (2) that what follows is one purpose for the Jews being **disobedient**. Alternate translation: “for the purpose of your mercy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) ROM 11 31 qh7s figs-explicit τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει 1 you Here, **your mercy** refers to the **mercy** that God has shown to non-Jewish people whom he saves. If it would be helpful in your language you could state this explicitly. Alternate translation: “in the mercy that God has shown you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ROM 11 31 kzgo figs-yousingular τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει 1 you Here, **your** is plural and refers to non-Jewish believers in Jesus. See how you translated **you** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]]) ROM 11 31 cfgv grammar-connect-logic-goal ἵνα 1 you Here, **so that** indicates that what follows is a purpose for the disobedience of the Jews. Use the natural way in your language to express a purpose for something. Alternate translation: “for the purpose that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])