DCS-Mirror
/
richmahn_en_tn
mirror of https://git.door43.org/richmahn/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
SethAdcock 2022-10-24 11:21:53 +00:00
parent c93cd269ff
commit 4ea8168a60
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_67-REV.tsv
View File

@ -444,7 +444,7 @@ REV 6 14 xzn5 figs-activepassive ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη 1 I
REV 6 14 gl0m figs-activepassive ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον 1 If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as a scroll folds up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
REV 6 14 ic4p figs-activepassive πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν 1 If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “every mountain and island shifted from its place” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
REV 6 15 m6j6 translate-unknown οἱ χιλίαρχοι 1 the generals Here, **the generals** refers to military officers or warriors who command in the battle. Alternate translation: “the war leaders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
REV 6 15 n984 figs-merism οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ ἰσχυροὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος 1 Here, all the nouns in the series or list refers to every type of person and people. The various examples refer to all kinds of people who exist in the world. The merism names various kinds or parts of society by stating the the extreme ends of the society. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “all types of people, whether rich, poor, powerful, or weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
REV 6 15 n984 figs-merism οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ ἰσχυροὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος 1 Here, all the nouns in the series or list refers to every type of person and people. The various examples refer to all kinds of people who exist in the world. The merism names various kinds or parts of society by stating the extreme ends of the society. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “all types of people, whether rich, poor, powerful, or weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
REV 6 15 vl6h translate-unknown τὰ σπήλαια 1 the caves These **caves** are large holes in the sides of hills. If your readers would not be familiar with **caves**, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “the holes in the rocks” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
REV 6 16 f4bj figs-metonymy προσώπου τοῦ 1 the face of the one Here, **face** represents “presence.” Alternate translation: “the presence of the one” or “the one” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
REV 6 16 g0ed writing-symlanguage τοῦ Ἀρνίου 1 Here, **Lamb** is used symbolically to refer to Jesus. See how you translated **Lamb** in [Revelation 5:6](../05/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
444 REV 6 14 gl0m figs-activepassive ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον 1 If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as a scroll folds up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
445 REV 6 14 ic4p figs-activepassive πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν 1 If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “every mountain and island shifted from its place” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
446 REV 6 15 m6j6 translate-unknown οἱ χιλίαρχοι 1 the generals Here, **the generals** refers to military officers or warriors who command in the battle. Alternate translation: “the war leaders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
447 REV 6 15 n984 figs-merism οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ ἰσχυροὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος 1 Here, all the nouns in the series or list refers to every type of person and people. The various examples refer to all kinds of people who exist in the world. The merism names various kinds or parts of society by stating the the extreme ends of the society. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “all types of people, whether rich, poor, powerful, or weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]) Here, all the nouns in the series or list refers to every type of person and people. The various examples refer to all kinds of people who exist in the world. The merism names various kinds or parts of society by stating the extreme ends of the society. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “all types of people, whether rich, poor, powerful, or weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
448 REV 6 15 vl6h translate-unknown τὰ σπήλαια 1 the caves These **caves** are large holes in the sides of hills. If your readers would not be familiar with **caves**, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “the holes in the rocks” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
449 REV 6 16 f4bj figs-metonymy προσώπου τοῦ 1 the face of the one Here, **face** represents “presence.” Alternate translation: “the presence of the one” or “the one” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
450 REV 6 16 g0ed writing-symlanguage τοῦ Ἀρνίου 1 Here, **Lamb** is used symbolically to refer to Jesus. See how you translated **Lamb** in [Revelation 5:6](../05/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])