Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1665,7 +1665,7 @@ ACT	10	47	df24	figs-synecdoche	τὸ ὕδωρ	1		Peter is figuratively using **
 ACT	10	47	kwv5	figs-activepassive	τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so that these do not receive baptism” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	10	48	z4fh	figs-activepassive	προσέταξεν…αὐτοὺς…βαπτισθῆναι	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he commanded them to receive baptism” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	10	48	ax6x	figs-idiom	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι	1	be baptized in the name of Jesus Christ	Here, **in the name** is an idiomatic way of saying “on the basis of naming.” Peter commanded Cornelius and his guests to acknowledge Jesus as the Messiah as the basis of their baptism for the forgiveness of their sins, as described in [10:43](../10/43.md). See how you translated the similar expression in [2:48](../02/48.md). Alternate translation: “on the basis of naming Jesus as the Christ” or “upon acknowledging that Jesus is the Messiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	11	intro	hva5			0		# Acts 11 General Notes\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### “The Gentiles also had received the word of God”\n\nAlmost all of the first believers were Jewish. Luke writes in this chapter that many Gentiles started to believe in Jesus. They believed that the message about Jesus was true and so began to “receive the word of God.” Some of the believers in Jerusalem did not believe that Gentiles could truly follow Jesus, so Peter went to them and told them what had happened to him and how he had seen the Gentiles receive the Word of God and receive the Holy Spirit.\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n### Peter’s summary of his visit to Cornelius\n\nIn Acts 11:5–17, Peter summarizes the events that are described in greater detail in 10:9–47. Very similar language is used throughout both passages. As you translate 11:5–17, in order to ensure that your translation is consistent, compare how you translated specific terms and phrases in 10:9–47.
+ACT	11	intro	hva5			0		# Acts 11 General Notes\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### “The Gentiles also had received the word of God”\n\nAlmost all of the first believers were Jewish. Luke writes in this chapter that many Gentiles started to believe in Jesus. They believed that the message about Jesus was true and so began to “receive the word of God.” Some of the believers in Jerusalem did not believe that Gentiles could truly follow Jesus, so Peter went to them and told them what had happened to him and how he had seen the Gentiles receive the Word of God and receive the Holy Spirit.\n\n\n## Important figures of speech in this chapter\n\n\n### "the Lord"\n\nIn verse 16, Peter refers to Jesus by a respectful title, “the Lord.” Luke refers to Jesus the same way twice in verse 21 and one time each in verses 23 and 24. In your translation, you may wish to clarify that this means “the Lord Jesus.” Or you could say “Jesus,” as UST does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-politeness]])\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n### Peter’s summary of his visit to Cornelius\n\nIn Acts 11:5–17, Peter summarizes the events that are described in greater detail in 10:9–47. Very similar language is used throughout both passages. As you translate 11:5–17, in order to ensure that your translation is consistent, compare how you translated specific terms and phrases in 10:9–47.
 ACT	11	1	ab75	writing-newevent	δὲ	1	Now	Luke uses the word translated **Now** to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 ACT	11	1	f1md	figs-metaphor	οἱ…ἀδελφοὶ	2	the brothers	Luke is using the term **brothers** figuratively to mean people who share the same faith. Alternate translation, as in UST: “the other believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	11	1	bisb	figs-gendernotations	οἱ…ἀδελφοὶ	2		Although the term **brothers** is masculine, Luke is using the word in a generic sense that includes both men and women. If you decide to retain the metaphor in your translation, you could say “brothers and sisters” to indicate this. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
@@ -1707,7 +1707,8 @@ ACT	11	15	ak2p	figs-metaphor	ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγι
 ACT	11	15	qdon	writing-pronouns	αὐτοὺς	1		The pronoun **them** refers to Cornelius and his guests. Alternate translation: “the man who had sent for me and the others in his house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) 
 ACT	11	15	qy12	figs-exclusive	ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς 	1	General Information:	Here the word **us** refers to Peter himself and to the believers he is speaking to in Jerusalem, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	11	15	th4m	figs-explicit	ἐν ἀρχῇ	1	in the beginning	By **in the beginning**, Peter means the day of Pentecost. Alternate translation: “on the day of Pentecost” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	11	16	v116	figs-activepassive	ὑμεῖς…βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	you will be baptized in the Holy Spirit	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “God will baptize you in the Holy Spirit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	11	16	xd9t	figs-metonymy	τοῦ ῥήματος	1		Peter is using the term **word** figuratively to mean what Jesus said by using words. Alternate translation: “the statement” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	11	16	v116	figs-activepassive	ὑμεῖς…βαπτισθήσεσθε	1	you will be baptized in the Holy Spirit	You may wish to retain the metaphor of baptism in your translation. If you do, if it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who will do the action. Alternate translation, as in UST: “God will baptize you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	11	17	pe42	figs-exclusive	αὐτοῖς…ἡμῖν	1		The word **them** refers to Cornelius and his Gentile guests and household. Peter does not call them Gentiles in his account to the Jewish believers at Jerusalem. The word **us** includes all of the Jewish believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	11	17	u3nu	figs-rquestion	εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς, ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν?	1	If, therefore, God gave to them the same gift as also to us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, able to oppose God?	Peter uses this question to emphasize that he was only obeying God. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Since God gave to them the same gift as he also gave to us when we believed on the Lord Jesus Christ, I decided that I could not oppose God!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ACT	11	17	y7ag		τὴν ἴσην δωρεὰν	1	the same gift	Peter refers to the **gift** of the Holy Spirit.