Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1819,7 +1819,7 @@ HEB	12	8	kwc6	figs-abstractnouns	χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μ
 HEB	12	8	kdgp	figs-gendernotations	πάντες…υἱοί	1	But if you are without discipline, which all people share in	Although the words **{men}** and **sons** are masculine, the author is using them to refer to all people, both men and women. If it would be helpful in your language, you could use non-gendered words or refer to both genders. Alternate translation: “all people … his sons and daughters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 HEB	12	8	gks9	figs-idiom	ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες	1	But if you are without discipline, which all people share in	Here, to be **partakers** in something means to experience that thing. Here, the phrase means that **all {men}** have experienced **discipline**. If it would be helpful in your language, you could express the idea in a more natural way. Alternate translation: “in which all men have shared” or “which all men have experienced” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	12	8	suc5	figs-doublet	νόθοι καὶ οὐχ υἱοί	1	But if you are without discipline, which all people share in	Here, the words **illegitimate** and **not {his} sons** function together to identify children who do not have the status of **sons**. In the author’s culture, an **illegitimate** child had one parent who was not fully recognized as a spouse. For example, the woman might not be married to the man, or one of the parents might not be a citizen of the city or country, or one parent might be a slave or concubine. In each of these cases, the child would not receive the full status of “son” and would thus be **illegitimate**. If you do not have two words for these categories, you could use a single word or phrase to identify a child who does not have full status or honor. Alternate translation: “illegitimate sons” or “not true sons” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-HEB	12	9	r3qx	grammar-connect-words-phrases	εἶτα…μὲν…δὲ	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	Here, the word **Furthermore** indicates that the author is about to make another argument for why the audience should accept God’s discipline. The phrase **one the one hand** indicates that this argument is in two parts. The second part begins with the phrase **on the other hand**. If it would be helpful in your language, you could use words and phrases that clearly introduce a further argument that is in two parts. Alternate translation: “In addition, at one time … but now” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+HEB	12	9	r3qx	grammar-connect-words-phrases	εἶτα…μὲν…δὲ	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	Here, the word **Furthermore** indicates that the author is about to make another argument for why the audience should accept God’s discipline. The phrase **on the one hand** indicates that this argument is in two parts. The second part begins with the phrase **on the other hand**. If it would be helpful in your language, you could use words and phrases that clearly introduce a further argument that is in two parts. Alternate translation: “In addition, at one time … but now” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 HEB	12	9	s980	figs-idiom	τοὺς…τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	Here, the phrase **fathers of our flesh** identifies the **fathers** as those who raised the author and audience when they were children. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to these kinds of **fathers** in contrast to God as a Father. Alternate translation: “our earthly fathers” or “our fathers on earth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	12	9	r4lb	figs-rquestion	οὐ πολὺ…μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν?	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	The author is using the question form to encourage the audience to agree with him. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate the question as an exhortation or exclamation. Alternate translation: “we should much more be subjected to the Father of the spirits and live.” or “we will much more be subjected to the Father of the spirits and live!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 HEB	12	9	kng2	figs-activepassive	οὐ πολὺ…μᾶλλον ὑποταγησόμεθα	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the author implies that “we” subject ourselves. Alternate translation: “will we not much more subject ourselves” or “will we not much more submit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])