DCS-Mirror
/
richmahn_en_tn
mirror of https://git.door43.org/richmahn/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Grant_Ailie 2022-07-18 17:38:20 +00:00
parent e4f14b0990
commit 4825e37ab5
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
en_tn_42-MRK.tsv
View File

@ -1389,9 +1389,9 @@ MRK 14 54 bzg7 writing-background καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθ
MRK 14 54 l5gl figs-explicit ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἕως 1 as far as into the courtyard of the high priest If it would be helpful to your readers, you could state explicitly why Peter **followed** Jesus **from a distance**. It may be helpful to make this a separate sentence.Alternate translation: “Peter followed Jesus, staying some distance away so that he would not be recognized and arrested himself. He followed as far as …” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK 14 54 h0ua figs-explicit ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν 1 Mark assumes that his readers will know that in this culture, **the courtyard** of a house had walls around it, but no roof. You may wish to clarify this for your readers. This was an outdoor fire. Alternate translation: “into the middle of the open courtyard” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK 14 55 fu1l figs-metonymy εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν 1 to put him to death They were not the ones who would execute Jesus; rather, they would order someone else to do it. Alternate translation: “so they might have someone execute Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK 14 55 xp1q figs-abstractnouns μαρτυρίαν 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **testimony**, you could express the idea behind this word by using a verbal phrase, as modeled by the UST, or by expressing the idea in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
MRK 14 55 wlp4 figs-explicit ζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν\n 1 The phrase **seeking testimony against** means that the chief priests and the Sanhedrin was seeking evidence against Jesus. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “were looking for evidence against Jesus in order to put him to death” or “were looking for evidence against Jesus that would be strong enough to put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK 14 55 w23n grammar-connect-words-phrases οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ Συνέδριον 1 Now The word **now** indicates that Mark is now making **the chief priest** and the **Sanhedrin** the subject of the story instead of Peter. Us a natural way in your language for indicating this change in subjects. Alternate translation: “Now the men who were the chief priests and the entire Sanhedrin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
MRK 14 55 xp1q figs-abstractnouns μαρτυρίαν 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **testimony**, you could express the idea behind this word by using a verbal phrase, as modeled by the UST, or by expressing the idea in some other way that is natural in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
MRK 14 55 wlp4 figs-explicit ζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν\n 1 The phrase **seeking testimony against** means that the chief priests and the Sanhedrin was seeking evidence against Jesus that they could bring to the Roman authorities in order to use it to accuse Jesus before the Roman authorities. This was not an official trial. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “were looking for evidence against Jesus in order to put him to death” or “were looking for evidence against Jesus that would be strong enough to put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK 14 55 w23n grammar-connect-words-phrases οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ Συνέδριον 1 Now The word **now** indicates that Mark is now making **the chief priest** and the **Sanhedrin** the subject of the story instead of Peter. Use a natural way in your language for indicating this change in subjects. Alternate translation: “Now the men who were the chief priests and the entire Sanhedrin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
MRK 14 55 jbox figs-abstractnouns ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν 1 ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν
MRK 14 55 yew5 figs-abstractnouns εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν  1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **death**, you could express the idea behind this word by using a verb form such as “kill” or by expressing it some other way. Alternate translation: “so that they could have him killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
MRK 14 55 v5vg figs-metonymy 1

Can't render this file because it is too large.