From 47d63d786a7b6a6401d0d800419c07cfc8333659 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stephenwunrow Date: Tue, 11 Oct 2022 23:44:37 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_59-HEB.tsv | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/en_tn_59-HEB.tsv b/en_tn_59-HEB.tsv index 9d2d099b29..cb6c6758b9 100644 --- a/en_tn_59-HEB.tsv +++ b/en_tn_59-HEB.tsv @@ -1850,6 +1850,7 @@ HEB 12 12 t3rh translate-unknown τὰς παρειμένας χεῖρας 1 st HEB 12 12 kz4m translate-unknown τὰ παραλελυμένα γόνατα 1 strengthen your hands that hang down and your weak knees. Here, the word **paralyzed** could refer specifically to a physical condition where one cannot move one’s **knees**, or it could refer more generally to how someone’s **knees** are tired and weak. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that describes **knees** that are tired or weak. Alternate translation: “the weak knees” or “the knees that are exhausted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) HEB 12 12 r9bq figs-activepassive τὰ παραλελυμένα γόνατα 1 strengthen your hands that hang down and your weak knees. If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, you could use a phrase that simply describes the **knees**. Alternate translation: “the paralyzed knees” or “the knees that do not move” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 13 yi9n figs-metaphor τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν 1 Make straight paths for your feet Possibly this continues the metaphor about the race in [Hebrews 12:1](../12/01.md). It is in this way that the author speaks about living as Christians and helping others. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +HEB 12 13 nbo6 τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν 1 Make straight paths for your feet These words are very similar to the first half of [Proverbs 4:26](../pro/04/26.md). HEB 12 13 qmq7 figs-metaphor τροχιὰς ὀρθὰς 1 straight paths Living so as to honor and please God is spoken of as if it were a **straight** path to follow. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 i19d figs-metaphor μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ 1 what is lame will not be sprained In this metaphor of running a race, **lame** represents another person in the race who is hurt and wants to quit. This, in turn, represent the Christians themselves. Alternate translation: “whoever is weak and wants to quit will not sprain his ankle” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 euf9 figs-metaphor μὴ…ἐκτραπῇ 1 will not be sprained Someone who stops obeying God is spoken of as if he injured his foot or ankle on a path. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])