Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1677,7 +1677,7 @@ HEB	11	29	xnid			0	they passed through the Sea of Reeds	Here the author refers t
 HEB	11	29	lr8x	figs-abstractnouns	πίστει	1	they passed through the Sea of Reeds	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **faith**, you could express the idea by using a verb such as “believe” or “trust.” Alternate translation: “By believing,” or “Because they believed,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	11	29	a67h	figs-go	διέβησαν	1	they passed through the Sea of Reeds	Here, the phrase **passed through** refers to traveling from one area to another, usually through a barrier or dividing line of some sort. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to this kind of movement. Alternate translation: “they went through” or “they traveled across” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
 HEB	11	29	plx3	figs-simile	ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς	1	they passed through the Sea of Reeds	Here the author compares the way that the Israelites **passed through the Red Sea** to how a person would pass **through dry land**. In other words, the Israelites were able to walk **through** the **Red Sea** just like they would walk on a path. The audience would know that God separated the water of the **Red Sea** to create this path. If it would be helpful in your language, you could make what the author is comparing more explicit. Alternate translation: “like they were walking on a dry path” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-HEB	11	29	stq0	figs-idiom	πεῖραν λαβόντες	1	they passed through the Sea of Reeds	
+HEB	11	29	stq0	figs-idiom	πεῖραν λαβόντες	1	they passed through the Sea of Reeds	Here, the phrase **having taken an attempt** refers to how the **Egyptians** tried to do the same thing that the Israelites did: pass through the Red Sea. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or express the idea plainly. Alternate translation: “having attempted to do the same thing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	11	29	hq2y	figs-activepassive	πεῖραν λαβόντες, οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν	1	they were swallowed up	Alternate translation: “swallowed up the Egyptians when had taken an attempt”
 HEB	11	29	kmy8	figs-metaphor	κατεπόθησαν	1	they were swallowed up	Alternate translation: “were drowned in” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	11	30	lnw4	figs-activepassive	κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας	1	they had been circled around for seven days	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “the Israelites had marched around them for seven days” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])