Merge pull request 'Grant_Ailie-tc-create-1' (#2739) from Grant_Ailie-tc-create-1 into master

Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/2739

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -1509,17 +1509,18 @@ MRK	15	32	dcb9	figs-activepassive	συνεσταυρωμένοι	1	were taunting
 MRK	15	33	q1gh	translate-ordinal	ὥρας ἕκτης	1	the sixth hour	The Jews and the Romans divided the day into a twelve hour time period and the night into a twelve hour period. Here, the phrase **the sixth hour** refers to the sixth hour of the day time, often called “twelve o'clock”, or “noon”. The **the sixth hour** of the day was approximately six hours after sunrise. The term **sixth** is an ordinal number. If your language does not use ordinal numbers you can translate the phrase **the sixth hour** as “noon”, as modeled by the UST, or as “twelve o'clock” or in some other way that is natural in your language. See how you translated the phrase “the third hour” in [15:25](../15/25.md). Alternate translation: “the hour of twelve o'clock” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 MRK	15	33	m67d	translate-ordinal	ἕως ὥρας ἐνάτης	1		The phrase **the ninth hour** refers to “three o'clock in the afternoon”, approximately nine hours after sunrise. The term **ninth** is an ordinal number. If your language does not use ordinal numbers you can translate the phrase **the ninth hour** as “three o’clock in the afternoon”, as modeled by the UST, or in some other way that is natural in your language. See how you translated the phrase “the third hour” in [15:25](../15/25.md) and the phrase **the sixth hour** earlier in this verse. Alternate translation: “until three hours after noon” or “for three hours” See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 MRK	15	33	jvf0	figs-go	ἐγένετο	1		Your language may say “went” rather than **came** in contexts such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: “went” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
-MRK	15	34	r6tj		τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ	1	at the ninth hour	This refers to three o’clock in the afternoon. Alternate translation: “at three o’clock in the afternoon” or “in the middle of the afternoon”
-MRK	15	34	ls1n	translate-transliterate	Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει	1	Eloi, Eloi, lama sabachthani	These are Aramaic words that should be copied as is into your language with similar sounds. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
-MRK	15	34	qw71		ἐστιν μεθερμηνευόμενον	1	is translated	“means”
+MRK	15	34	r6tj		τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ	1	at the ninth hour	See how you translated the phrase **the ninth hour** in [15:33](../15/33.md).
+MRK	15	34	ls1n	translate-transliterate	Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει? ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με	1	Eloi, Eloi, lama sabachthani	Jesus statement **Eloi, Eloi, lama sabachthani** is an Aramaic phrase. Jesus is quoting from [Psalm 22:1](../psa/22/01.md). Mark uses Greek letters to express the sounds of this Aramaic phrase so that his readers would know how it sounded and then he told them that it meant **My God, my God, why have you forsaken me**. In your translation you can spell this phrase the way it sounds in your language and then explain its meaning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+MRK	15	34	qw71		ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον	1	is translated	See how you translated the phrase **which is translated** in [15:22](../15/22.md).
 MRK	15	35	apg3	figs-explicit	καί τινες τῶν παρεστηκότων, ἀκούσαντες ἔλεγον	1	And some of those who had been standing by, having heard him, were saying	You can state this clearly that they misunderstood what Jesus said. Alternate translation: “When some of those standing there heard his words, they misunderstood and said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	36	a8qx		ὄξους	1	with sour wine	“with vinegar”
 MRK	15	36	un73		καλάμῳ	1	a reed	“a stick.” This was a staff made from a reed.
 MRK	15	36	yb55	figs-explicit	ἐπότιζεν αὐτόν	1	was giving it to him to drink	“was giving it to Jesus.” The man held up the staff so that Jesus could drink wine from the sponge. Alternate translation: “held it up to Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	38	ni8j	figs-activepassive	τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο	1	the curtain of the temple was torn in two	Mark is showing that God himself split **the curtain of the temple**. You can translate this in active form. Alternate translation: “God split the curtain of the temple in two” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	15	39	lg4u		ὁ κεντυρίων	1	the centurion	This is **the centurion** who supervised the soldiers who crucified Jesus.
-MRK	15	39	y4wn		ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ	1	who had stood in front of him	“who stood in front of Jesus”
-MRK	15	39	t828		ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν	1	that he had breathed his last in this way	“how Jesus had died” or “the way Jesus had died”
+MRK	15	39	y4wn		ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ	1	who had stood in front of him	Alternate translation: “who stood in front of Jesus”
+MRK	15	39	t828		ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν	1	that he had breathed his last in this way	Alternate translation: “how Jesus had died” or “the way Jesus had died”
+MRK	15	39	hue4		ἐξέπνευσεν	1		Alternate translation: “he had breathed his last breaths”
 MRK	15	39	nqv8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς Θεοῦ	1	the Son of God	This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MRK	15	40	i1ee		ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι	1	looking on from a distance	“watching from far away”
 MRK	15	40	zc9b		ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ	1	(the mother of James the younger and of Joses)	This can be written without the parentheses. Alternate translation: “who was the mother of James the younger and of Joses”