Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1727,9 +1727,10 @@ ROM	9	23	jcjx	grammar-connect-logic-goal	εἰς δόξαν	1		Here, **for** ind
 ROM	9	23	t41s	figs-explicit	εἰς δόξαν	1	which he had previously prepared for glory	Here, **glory** refers to experiencing **glory** forever with God in heaven. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “for experiencing eternal glory” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	9	24	yowi	grammar-connect-words-phrases	καὶ…ἡμᾶς 	1	also for us	Here, **even** indicates that this verse continues the sentence that Paul began in [verse 22](../09/22.md). If you divide the sentence into shorter sentences, you will need to repeat some of the information from the previous verses here. Alternate translation: “What if even we are vessels of mercy” or “Even we are vessels of mercy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	9	24	y6vp	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	also for us	The pronoun **us** here refers to Paul and his fellow believers. Your language may require you to mark this form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ROM	9	24	t8rn		ἐκάλεσεν	1	called	Here, **called** means God has appointed or chosen people to be his children, to be his servants and proclaimers of his message of salvation through Jesus.
-ROM	9	25	eqc2			0	Connecting Statement:	In this section Paul explains how Israel’s unbelief as a nation was told ahead of time by the prophet Hosea.
-ROM	9	25	ewb4	figs-explicit	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει	1	As he says also in Hosea	Here, **he** refers to God. Alternate translation: “As God says also in the book that Hosea wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	9	24	t8rn	writing-pronouns	ἐκάλεσεν	1	called	Here, **he** refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God called” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	9	24	zp1t	figs-distinguish	οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν	1	called	This phrase gives further information about the people **whom** God **called**. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “who are those people not only from the Jews, but also from the Gentiles” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+ROM	9	25	eqc2	writing-quotations	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει	1		This phrase indicates that what follows is a quotation from an Old Testament book ([Hosea 2:23](../../hos/02/23.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “As he says also in the scripture written by Hosea” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
+ROM	9	25	ewb4	writing-pronouns	λέγει…καλέσω…μου…μου	1		Here, **he**, **I**, and **my** refer to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God says … I, God, will call … my … my” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	9	25	m82v	translate-names	τῷ Ὡσηὲ	1	Hosea	**Hosea** was an Old Testament prophet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ROM	9	25	gi5k		καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου	1	I will call my people who were not my people	Alternate translation: “I will choose for my people those who were not my people”
 ROM	9	25	yy15	figs-activepassive	τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην	1	her beloved who was not beloved	Here, **the one** refers to Hosea’s wife, Gomer, who represents the nation of Israel. You can translate this in an active form. Alternate translation: “I will choose her whom I did not love to be one whom I love” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])