Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2422,7 +2422,10 @@ ACT	16	37	b5a3	figs-ellipsis	οὔ γάρ	1		Paul is using an expression that le
 ACT	16	37	jr2j	figs-rpronouns	ἐλθόντες αὐτοὶ	1	Instead, coming themselves	Paul is using the reflexive pronoun **themselves** for emphasis. It may be more natural in your language to express this emphasis in another way. Alternate translation: “let them come in person and lead us out” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 ACT	16	37	sw3a	figs-imperative3p	ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν	1		If your language does not use the third-person imperative in this way, you can state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: “may they come themselves and lead us out” or “they should come themselves and lead us out” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative3p]])
 ACT	16	37	x82d	figs-extrainfo	ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν	1		It is likely that Paul wanted the magistrates to bring him and Silas out of prison, which would effectively be an apology for mistreatment, so that the believers in Philippi would have the protection of the law even after Paul and his companions left the city. However, this is more a matter of interpretation than of implied information, so it would probably be best not to put an explanation of it in your translation. You can leave it to teachers and preachers of the Bible to explain. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
-ACT	16	38	ym2u	figs-explicit	ἐφοβήθησαν…ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν	1	they were terrified when they heard that they are Romans	To be a Roman meant to be a legal citizens of the Roman Empire. Citizenship provided freedom from torture and the right to a fair trial. The city leaders were afraid that more important Roman authorities might learn how the city leaders had mistreated Paul and Silas. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	16	38	ldfi	figs-metonymy	τὰ ῥήματα ταῦτα	1		Luke is using the term **word** figuratively to mean what Paul said to the officers by using words. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “what Paul had said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	16	38	ym2u	figs-explicit	ἐφοβήθησαν…ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν	1	they were terrified when they heard that they are Romans	Roman citizenship provided freedom from torture and the right to a fair trial. So the implication is that the magistrates were **terrified** that more important Roman authorities might learn how they had mistreated Paul and Silas. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “they were terrified when they heard that they were Roman citizens, because as magistrates they were supposed to make sure that citizens were not tortured and received fair trials, and they were concerned that more important authorities would punish them for the way they had treated Paul and Silas” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	16	38	lqs5	figs-quotations	ἐφοβήθησαν…ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν	1		It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “they were terrified when they heard, ‘They are Romans!’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+ACT	16	38	vle2	translate-names	Ῥωμαῖοί	1		Here the word **Romans** is a name for people who are citizens of the Roman Empire. Alternate translation: “Roman citizens” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	16	40	q59h		εἰσῆλθον…ἰδόντες, παρεκάλεσαν	1		Here the word **they** refers to Paul and Silas. The word **them** refers to the believers in Philippi.
 ACT	16	40	y14i	writing-endofstory		0		This is the end of Paul and Silas’ time in Philippi. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
 ACT	16	40	t1pf	figs-go	εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν	1	they came to the house of Lydia	Here, **came** can be translated as “went.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])