Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1711,7 +1711,7 @@ ACT	11	16	xd9t	figs-metonymy	τοῦ ῥήματος	1		Peter is using the term
 ACT	11	16	ett3	writing-politeness	τοῦ Κυρίου	1		As the General Notes to this chapter discuss, Peter is referring to Jesus here by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: “of the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-politeness]])
 ACT	11	16	wwnl	figs-metaphor	ὑμεῖς…ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ	1		After first describing how John baptized people literally, Jesus uses baptism in this second instance as a metaphor. See the discussion in the General Notes to chapter 1, and see how you translated this in [1:5](../01/05.md). Alternate translation: “the Holy Spirit will come and empower you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	11	16	v116	figs-activepassive	ὑμεῖς…βαπτισθήσεσθε	1	you will be baptized in the Holy Spirit	You may wish to retain the metaphor of baptism in your translation. If you do, if it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who will do the action. Alternate translation, as in UST: “God will baptize you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	11	17	pe42	figs-exclusive	ἡμῖν	1		Here the word **us** refers to Peter himself and to the believers he is speaking to in Jerusalem, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	11	17	pe42	figs-exclusive	ἡμῖν	1		Here the word **us** refers to Peter himself and to the believers to whom he is speaking in Jerusalem, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	11	17	y7ag	figs-explicit	τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς, ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν	1	the same gift	Peter is referring to the **gift** of the Holy Spirit. Alternate translation: “the gift of the Holy Spirit, just as he did to us when we believed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	11	17	u3nu	figs-rquestion	ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν	1	If, therefore, God gave to them the same gift as also to us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, able to oppose God?	Peter is using the question form to convince his listeners that God wanted him to accept the Gentile believers. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “I could not hinder God!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ACT	11	17	xpsl	writing-pronouns	ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν	1		For emphasis, Peter is adding the pronoun **you**, which is not required with the verb. If your language does not ordinarily use a pronoun with verbs but can do so for emphasis, it would be appropriate to do that here. You could also express the emphasis in another way. Alternate translation: “I certainly could not hinder God!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])