Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1896,6 +1896,10 @@ ROM	10	14	zqzi	writing-pronouns	ἐπικαλέσωνται…οὐκ ἐπίσ
 ROM	10	14	vww6	figs-explicit	ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν	1		Here, **call on** implies calling out to be saved. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “would call on whom they have not believed to be saved” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	10	14	n02w	figs-explicit	ὃν οὐκ ἐπίστευσαν…οὗ οὐκ ἤκουσαν	1		These clauses refer to Jesus, whom Paul called the Lord in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Jesus, whom they have not believed … Jesus, whom they have not heard” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	10	14	mrl8	figs-ellipsis	οὗ οὐκ ἤκουσαν…ἀκούσωσιν…κηρύσσοντος	1		Paul is leaving out some of the words that these sentences would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “whom they have not heard about … would they hear about him … someone preaching about him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	10	15	hcz3	figs-rquestion	πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν	1	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	Paul is not asking for information, but is using a rhetorical question here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “And sure they would not preach, unless they would be sent!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	10	15	atg0	writing-quotations	καθὼς γέγραπται	1	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	See how you translated this phrase in [1:17](../01/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+ROM	10	15	ylan	figs-activepassive		1	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Isaiah wrote this quotation. Alternate translation: “Just as Isaiah wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])\n
+ROM	10	15	bb0k	figs-quotemarks	ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!	1	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	This sentence is a quotation of [Isaiah 52:7](../../isa/52/07.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])\n
 ROM	10	15	e8rt	figs-metonymy	ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!	1	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	Paul uses **feet** to represent those who travel and bring the message to those who have not heard it. Alternate translation: “It is wonderful when messengers come and tell us the good news” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	10	16	hku8		οὐ πάντες ὑπήκουσαν	1	not all of them obeyed	Here, **them** refers to the Jews. “not all of the Jews obeyed”
 ROM	10	16	j3se	figs-rquestion	Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν?	1	Lord, who has believed our message?	Paul is using this question to emphasize that Isaiah prophesied in the Scriptures that many Jews would not believe in Jesus. You can translate this as a statement. Alternate translation: “Lord, so many of them do not believe our message.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])