DCS-Mirror
/
richmahn_en_tn
mirror of https://git.door43.org/richmahn/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_04-NUM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
lrsallee 2022-05-20 15:36:10 +00:00
parent 210334fba4
commit 21aa3c8ca1
1 changed files with 2 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
en_tn_04-NUM.tsv
View File

@ -918,7 +918,8 @@ NUM 15 34 rs36 figs-activepassive 0 it had not been declared what should be don
NUM 15 35 hw5x figs-activepassive 0 The man must surely be put to death If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must surely put the man to death” or “The man must surely die” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
NUM 15 38 k8rm 0 the descendants of Israel Alternate translation: “the people of Israel”
NUM 15 39 hl7a 0 to carry them out Alternate translation: “to obey them”
NUM 15 39 gwl3 figs-metaphor 0 so that you do not look to your own heart and your own eyes Alternate translation: “Look to” here is a metaphor for think about. The heart represents what a person wants, and the eyes represent what a person sees and wants. Alternate translation: “so that you do not think about whatever you want” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
NUM 15 39 gwl3 figs-metaphor וְ⁠לֹֽא־ תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְ⁠כֶם֙ וְ⁠אַחֲרֵ֣י עֵֽינֵי⁠כֶ֔ם 1 And you shall not explore after your heart and after your eyes Here, **explore after** is a metaphor for thinking about something. Alternate translation: “so that you do not think about whatever your heart and eyes want” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
NUM 15 39 iqf7 figs-metonymy וְ⁠לֹֽא־ תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְ⁠כֶם֙ וְ⁠אַחֲרֵ֣י עֵֽינֵי⁠כֶ֔ם 1 And you shall not explore after your heart and after your eyes Here the **heart** represents what a person wants, and the **eyes** represent what a person sees and wants. Alternate translation: “And you must not think about whatever you want” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
NUM 15 39 vhx4 figs-metaphor 0 prostitute yourselves to them Being unfaithful to God by choosing to do whatever they want is spoken of as if they were women who were unfaithful to their husband by choosing to have sinful relationships with other men. It can be stated clearly that this was a shameful thing to do. Alternate translation: “be shamefully unfaithful to me” or “do those things instead of obeying me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
NUM 15 40 x4hp figs-idiom 0 call to mind This is an idiom. Alternate translation: “remember” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
NUM 15 41 zvn9 0 I am Yahweh your God This clause is repeated for emphasis.

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 685 and column 221.